먹을 만해.　　　 [머글 마내]

 

 

ドラマとかでたまにしか聞くかもしれないです。

でも日常では意外と使うので、ぜひ覚えてください。

 
 

分解します。

 

 

먹　＝　먹다（食べる）の語幹

 

을 만해　＝　文法“ㄹ/을 만하다”の해요体のタメ語 

　　　　　　　　　　　　　　　　→以下で説明 
 

 

 

さて今日のテーマは、 “ㄹ/을 만하다”です。

 

ニュアンス的によく使われる日本語訳は、「～に値する」です。

ただ直訳で使うと日本語としては不自然なので、どのような場面で使われるのかをきっちり覚えてください。

 

 

使い時は、　「価値・能力がある程度に及んだことを表すとき」に使います。

わかりにくいですね。

 

今日のフレーズを直訳してみましょう。

「食べるに値する」

と訳せますね。

 

でも日本語だとくどいです。

 
 

具体的な場面をイメージしてください。

あなたは今友人と二人で初めて、例えばパスタの店に入りました。

店長オススメパスタを頼み、さっそく運ばれていよいよいただきますのときが来ました。

まずは自分から一口・・・もぐもぐ・・・

（うん・・・まぁまぁかな）心の中でそう思いました。

そこで今日の一言です・・・“먹을 만해.”

あるいは、先に自分が食べたのを見た友人が自分の顔を伺いながら、

「どう？食べて価値ある？おいしい？」みたいなニュアンスで使うこともできます。

つまり、 “먹을 만해？”と聞くこともできるのです。

 
 

なんとなくはわかっていただけたでしょうか？

だから、食べる価値がある＝まぁまぁおいしいよ、まずくはないし全然いけるよ、

という感じです。

 

最低限のレベルはクリアしている・・・

こんな意味合いが含まれています。

 
 

理解できましたでしょうか？

 

では、他の動詞も見てみましょう。
 

볼 만해.　[볼 마내]
 

直訳は「見る価値がある」ですね。

映画や演劇などを見に行って、
 

友人から“볼 만해？”と聞かれたり、

自分は“볼 만해.”と言ったり。

 

まぁ満足できるほどのレベルかな～

そんな感じです。

 

な～んとなくわかってもらえたと思います。

 

 
 

ちなみに “ㄹ/을 ” は動詞に付く修飾語ですよね。

修飾語といってもその中でも「未来」を意味する修飾語です。

少し頭の隅に置いておいてください。

 

 

でも、ややこしいかもしれませんが、この表現を過去形で使うときもありますよね？

例えば、昨日映画を見に行った人に対しては、「見る価値あった？」と聞きますよね？

 

“볼 만했어？”

つまり、“만하다”を過去形にします。

“ㄹ/을” はそのままですから、間違えないように。

あくまで “ㄹ/을 만하다.” でひとつの文法なので、過去形にするときは語尾だけ変わります。

注意してくださいね＾＾

 

 

何回も言っていますが、外国語を学ぶ際は、韓国語に限らず、

日本語と完全に置き換えるのではなく、イメージで覚えてください。

それによってその都度場面によって臨機応変に感じ取ることができます。

勉強する上でこれだけは忘れないでくださいね＾＾

 

 

今日のフレーズは

 

먹을 만해.　　＝　　食べる価値がある。

 

でした。



☆関連表現

• 먹을 만했어?　　[머글 마내써]

　　　　　食べる価値あった？

• 볼 만해.　　[볼 마내]

　　　　　見る価値あるよ。

• 갈 만해?　　[갈 마내]

　　　　　行く意味ある？

새해 복 많이 받으세요.　[새해 봉 마니 바드세요]





みなさん２０１１年ですね！

そこで今日はこの一言です＾＾




ドラマや映画で年越しのシーンがないと、
このセリフは聞けないかもしれないですが、

韓国にいればこの時期そこら中に飛び交ってるフレーズなので、
ぜひ覚えてください。

もちろん周りに韓国人の知り合いがいたら
言ってみてくださいね＾＾



ってことで、

새해 복 믾이 받으세요.

がどーゆー意味か検討つきましたでしょうか？


そうです！

カウントダウンして、

１０・・・９・・・８・・・７・・・６・・・５・・・４・・・３・・・２・・・１・・・

「明けましておめでとうございま～す」


はい、こーゆー意味です。


正確に言うと、こーゆー意味ではないんですが、
こーゆー決まり文句として使われていて、
日本語と同じような境遇で用います。


では、いつも通り分解してみます。

새해　＝　新年

복　＝　福

믾이　＝　いっぱい、たくさん、

받으세요　＝　받다（受ける） の語幹 ＋ 敬語시 の해요体
　　　　　　　　　　  ”받다” の語幹には ”ㄷ” というパッチムがあるため、
　　　　　　　　　　  ”시” を付けるには ”으” を挿入する必要があります。
　　　　　　　　　　　それを해요体にして ”세요” となり、このような表現になります。


直訳は、「新年　福　たくさん　お受けになってください」です。

つまりニュアンス的には、
「今年もいっぱい福をもらって、よい一年にしてください」
という感じになります。

また、「よいお年を！」みたいな意味にもなります。

日本語の「明けましておめでとうございます」とはちょっと意味が違いますが、
使い時はほとんど同じだと思ってもらってかまいません。



ちなみにもうお分かりだと思いますが、
”새해 복 믾이 받으세요.” は敬語表現です。


해요体では、
”새해 복 믾이 받아요.” と言います。

頻度的には ”새해 복 믾이 받으세요.” の方が多いかもしれません。
なぜなら一年の初めに、あるいはその年に初めて会う人に言う言葉ですし、
かしこまって使う表現だからです。

だって家族であっても、こういうときぐらいは敬語で
「明けましておめでとうございます」ってちゃんと言いますよね？

もちろん仲のいい友達であれば別で、タメ口でしゃべりますけどね。


てことは、友達同士で使うタメ口の表現もあります。

日本語もそうですね。
「明けましておめでとう」というとタメ口ですよね。

同様に韓国語では、

”새해 복 믾이 받아 / 받아라.”
新年福たくさんもらえ～　（明けましておめでとう）


友達であれば、メールとかでこーやって書いたりしますね。


仲のいい韓国人がいらっしゃったらタメ口で言ってみてください＾＾



では、今日のフレーズは、


새해 복 믾이 받으세요.　　
　　　　＝　新年福をたくさんお受けになってください。
　　　　　　　（あけましておめでとうございます。）


では、みなさんも 새해 복 믾이 받으세요～ ♪


今年もたくさんの応援よろしくお願いします＾＾

하늘만끔 땅만끔　　[ハヌｒマンクｍ　タンマンクｍ]


ドラマ好きなあなたならどっかで聞いたことありますよね～

そう！タイトルそのまんまです＾＾

今日は先に訳を言いましょう。

「空くらい　地くらい」

です。

ほら！聞いたことあるでしょ？？


でもこれってどういう意味か知ってました？
このフレーズは韓国語では、勧告的に使われているのです。

だから、普通直訳の意味では使いません。

よ～く使われる表現は・・・


하늘만끔 땅만끔　사랑해～


わかりますよね？＾＾
直訳すると、「空くらい　地くらい　愛してる」です。

あれ？パッとしないですね。
意味わかります？

そう。
하늘만끔 땅만끔 は、簡単に言うとすっごくという意味です。
なんとなくわかった方もいらっしゃると思いますが、
文法と一緒に説明していきます。


今日の裏テーマは ”～만끔” です。

”～만끔” は、「～くらい」と訳されます。

似たような表現で ”～정도” というものがありますが、
これは程度を表す表現で「～くらい」と訳します。

一方で、”～만끔” は程度は程度でも大きさに関する程度を表す表現です。

難しいですね。

”～정도” は、アバウトなときに使います。
テストのできが「何点ぐらい」とか、
どのくらい金持ちか聞かれて「あなたぐらい」とか、
パソコンいくらだったぁって聞かれて「１０万ぐらいやったぁ」とか。。。

”～만끔” は、スケールがどれくらいかというときよく使われます。
その中でもよく使われるのが、”하늘만끔 땅만끔” で、
はじめのうちはこれだけ覚えといたらいいと思います。

難しいのでどういうふうに使われているのかを
その都度学んでいってください。
”하늘만끔 땅만끔” 以外では頻繁に使う表現ではないかもしれないですが、
”～만끔” という表現もあるんだということを頭の済みにでも置いておいてください。


話を戻すと、”～만끔” は大きさやスケールを表す表現で、
どれくらい愛してるかというと、
「空くらい（に大きくて）　地くらい（に大きい気持ちで）　愛してる」
こんなニュアンスになります。

日本語でも「どんぐらい好き？」って子供に聞いたら、
両手を広げて、「こ～～～～んぐらい好き～」って言いますよね。

イメージはそんな感じです。

それを韓国語では、
”이만끔 사랑해～” とも言えますが、それより普通は、
”하늘만끔 땅만끔　사랑해～” と表現します。


なんとなくわかってもらえたでしょうか？

あのドラマのタイトルにはそういう意味があったんですよ♪
「へ～」だけで終わらせずに、この機会に覚えてくださいね＾＾



今日のフレーズは、


하늘만끔 땅만끔　＝　空くらい　地くらい （すっご～く）


でした♪




ではこのへんで＾＾

그런 것 같아요.　　[クロンゴカッタヨ]



めちゃくちゃ言います。

これは絶対に覚えてください。


例のごとく分解しようと思うのですが、
文法が入ってるので、
その文法を中心に説明します。


今日の裏テーマ・・・

”～ 것 같다”

この表現はすんごくすんごくよく使うので、
ぜひ縦横無尽に操れるよーになってください。


ではいきますよ！

”것” は「もの、こと」という意味です。
”같다” は「同じだ」という意味です。

つまり、「～なものと同じだ」
こんな意味です。

で、これが文法としてはちゃんとした日本語で訳されます。
でもこの直訳のイメージは崩さないでください。
感覚で使いこなせるようになるためのコツです。

では文法としての日本語訳はといえば、
「～みたいです。」
こんな意味です。

「どこどこに行ったみたい。」
「あ！間違ったみたい。」
「今日は授業ないみたい。」
「もう酔ったみたい。」

こんな感じです。
なにかを見たり、聞いたり、感じたりしてそれを根拠に推測したことを
言うときに使います。


では、今日のフレーズです。

”그런” ってなんでしょう？
그런　＝　그렇다（そうだ）の語幹に ㄴ が付いた現在連体形です。
”것” に修飾して「そんなもの」という形になっています。

全体を直訳すると、
「そんなものと同じです。」

文法としての日本語訳をすると、
「そうみたいです。」

「～と同じようなもんですよ」ってニュアンスなので、
意訳すると「～みたい」って訳されるんですね。


どんなときに使うのか。

「お姉ちゃんいないけど、どこ行ったの？デート？？」
「그런 것 같아.　めっちゃおしゃれして出て行ったから。」

「あいつもうごはん食べたん？」
「그런 것 같아.　食べ終わった後あるし。」

「今日寒いなぁ。昨日より寒いんじゃない？」
「그런 것 같아.」

簡単な例ですけど、なんとなくは分かっていただけると思います。


”～ 것 같다”という文法は、
もっと説明できるのですが、全部書いちゃうと長くなっちゃうので、
また別の機会に書きます。


”～ 것 같다”というような表現があって
そのもっともよく使う、簡単なセリフが
”그런 것 같아요.” ってことだけ覚えてください。
”그런 것 같아요.” という表現は絶対に忘れないでくださいよ！！



今日のフレーズは、


그런 것 같아요.　　＝　　そうみたいです。


でした♪



 

그렇지？ / 그치？　　［クロッチ / クチ］



しょっちゅう聞きますし、言います。


一言すぎて分解できないので、
今日は順に説明していきます。





まずは、”그렇지？”


分解できないよ言いつつですが、やっぱり分解します＾＾；

分解すると、그렇 と 지 に分けることができます。

그렇 は그렇다 （そうだ）の語幹
지 は動詞や形容詞の語幹に付く多義語です。

混乱しないように今回は今日のフレーズの使い方だけ紹介します。
今回のような場合は、相手の同意を求めるときに使う表現です。
日本語訳では、「～だろう？」です。
もちろん場合によってはもっとぴったり当てはまる訳があるときもありますよ。

では、今日のフレーズを訳すと、どうなるでしょう？
「そうだろう？」
直訳するとこうなります。


ではここでどんなときに使うのか、簡単に説明します。

さっき相手の同意を求めるときに使う表現と言いましたよね。

例えば、
友達においしいケーキ屋さんを紹介。
「これオススメだよ！食べてみて！」
友達が一口食べて・・・「おいしい！」
すると、自分は・・・「でしょ？」

この「でしょ？」って相手に同意を求めていますよね？
「でしょ？」って言ったら友達は「うんうん！」って言うはずです。

この「でしょ？」が韓国語では、”그렇지”なのです。

あれ？「そう」の部分はどこ行った？？
日本語では「そうでしょう？」の「そう」を省略してるんですね。
だから韓国語では直訳すると「そうでしょう？」ですけど、
日本語で訳すときはくどいので、「でしょう？」って言ってるんです。

ちなみに ”그렇지？” はタメ語です。
なので、いろんな日本語の訳し方をすると、
「でしょ？だろ？やろ？」みたいに訳せます。

では、丁寧な言い方はと言うと、
勉強してる方はわかりますよね？
”그렇지요？ / 그렇죠？”　［クロッチヨ / クロッチョ］
もともとは前者ですが、語尾がつながって後者でも言います。
というか普通は後者で言います。


そしてやっと二コ目の ”그치？” ですが、
これって ”그렇지？” と似てません？？
そう！意味は全く同じです。
実は、”그렇지？” が縮こまって ”그치？” になりました。
韓国人はめんどくさがりで、めちゃくちゃ早口です。
しかも韓国語って発音難しいですよね？
実は韓国人にとってもそうで、発音が難しかったら違う発音になってしまします。
もちろん一定のルールはありますけどね。
ということで ”그렇지？” というのも長いので  ”그치？” と略した表現をよく使います。

略されたときの原理をちょこっとだけ説明すると、
”그렇지？” の ”러” がまず省略されました。
するとパッチムの ㅎ が宙に浮きます。
なので ”ㅎ” と ”지” が合わさって ”치” に変化します。
こうやって ”그치？” になったんですね。

ちなみに、　”ㅎ ＋ ㅈ → ㅊ” という発音のルールは覚えておいてください。
よく使いますので。
無意識のうちに頭の中で変換できるようになてくださいね＾＾

で、話を戻します。
”그렇지？” と ”그치？”は同じ意味です。
ですが、一つ注意をすると、
”그치？” は丁寧な言い方がありません。
かなりはしょった表現ですから、この言葉自体がかなり俗語です。
なので、丁寧な表現を使うときは、”그렇죠？” を使ってください。



ちょっとややこしかったかもしれないので、整理します。

丁寧な表現　（訳：でしょう？）
그렇죠？

タメ語　（訳：でしょ？だろ？やろ？）
그렇지？　　→→→→→→　　그치？
　　　　　　　　 もっと短くして


という感じです。

”그치？” が言えたら韓国人ぽいですね♪



今日のフレーズは


그렇지？ / 그치？　　＝　でしょ？　だろ？　やろ？


でした♪

では～




☆関連表現

• 아니지？　[アニヂ]
  違うでしょ？ちゃうやろ？
   
• 맞지？　[マッチ]
  合ってるでしょ？
   
• 너지？　[ノヂ]
  君でしょ？あんたやろ？
   
• 니가 했지？　[ニガ　ヘッチ]
  君がやったでしょ？あんたがやったやろ？