새해 복 많이 받으세요.　[새해 봉 마니 바드세요]





みなさん２０１１年ですね！

そこで今日はこの一言です＾＾




ドラマや映画で年越しのシーンがないと、
このセリフは聞けないかもしれないですが、

韓国にいればこの時期そこら中に飛び交ってるフレーズなので、
ぜひ覚えてください。

もちろん周りに韓国人の知り合いがいたら
言ってみてくださいね＾＾



ってことで、

새해 복 믾이 받으세요.

がどーゆー意味か検討つきましたでしょうか？


そうです！

カウントダウンして、

１０・・・９・・・８・・・７・・・６・・・５・・・４・・・３・・・２・・・１・・・

「明けましておめでとうございま～す」


はい、こーゆー意味です。


正確に言うと、こーゆー意味ではないんですが、
こーゆー決まり文句として使われていて、
日本語と同じような境遇で用います。


では、いつも通り分解してみます。

새해　＝　新年

복　＝　福

믾이　＝　いっぱい、たくさん、

받으세요　＝　받다（受ける） の語幹 ＋ 敬語시 の해요体
　　　　　　　　　　  ”받다” の語幹には ”ㄷ” というパッチムがあるため、
　　　　　　　　　　  ”시” を付けるには ”으” を挿入する必要があります。
　　　　　　　　　　　それを해요体にして ”세요” となり、このような表現になります。


直訳は、「新年　福　たくさん　お受けになってください」です。

つまりニュアンス的には、
「今年もいっぱい福をもらって、よい一年にしてください」
という感じになります。

また、「よいお年を！」みたいな意味にもなります。

日本語の「明けましておめでとうございます」とはちょっと意味が違いますが、
使い時はほとんど同じだと思ってもらってかまいません。



ちなみにもうお分かりだと思いますが、
”새해 복 믾이 받으세요.” は敬語表現です。


해요体では、
”새해 복 믾이 받아요.” と言います。

頻度的には ”새해 복 믾이 받으세요.” の方が多いかもしれません。
なぜなら一年の初めに、あるいはその年に初めて会う人に言う言葉ですし、
かしこまって使う表現だからです。

だって家族であっても、こういうときぐらいは敬語で
「明けましておめでとうございます」ってちゃんと言いますよね？

もちろん仲のいい友達であれば別で、タメ口でしゃべりますけどね。


てことは、友達同士で使うタメ口の表現もあります。

日本語もそうですね。
「明けましておめでとう」というとタメ口ですよね。

同様に韓国語では、

”새해 복 믾이 받아 / 받아라.”
新年福たくさんもらえ～　（明けましておめでとう）


友達であれば、メールとかでこーやって書いたりしますね。


仲のいい韓国人がいらっしゃったらタメ口で言ってみてください＾＾



では、今日のフレーズは、


새해 복 믾이 받으세요.　　
　　　　＝　新年福をたくさんお受けになってください。
　　　　　　　（あけましておめでとうございます。）


では、みなさんも 새해 복 믾이 받으세요～ ♪


今年もたくさんの応援よろしくお願いします＾＾