얼마 만이지？　　　[얼마 마니지]

前回、“대학교를 졸업한지 한 5년 됐네.”をしましたね。

今日はこれに少し関連したことです。

 

「もうあれから５年経ったよね。」っていうセリフの前に

たぶん言うセリフがありますよね。

 

めちゃくちゃ久しぶりに友人に会って、

「久しぶり～いつぶり～？」

なんて言いますよね。

 

今日はその「いつぶり～？」です。

 

短いセリフなので、覚えてくださいね＾＾

 

 

分解します。

 

얼마　＝　いくら、どのくらい、

 

만이지　＝　만（～ぶり）＋指定詞이＋지（～かな、～だろう）

 

 

直訳すると、

「どれくらいぶりかな？」

です。

 

“얼마”はわかりますよね。

“얼마예요？”ってよく言いますもんね。

これは「いくらですか？」って意味です。

 

さて今日の裏テーマは“～만”です。

きっとみなさんは“～만”を使ったフレーズを知っていると思います。

 “오래간만이야.”

よく聞くし、もしかしたらあなたも言ってことありますね。

これを少し短くして、

“오랜만이야.”

とも言います。

こちらの方が頻度的には多く使うかもしれません。

 

ちなみに“오래간만이야.”ですが、

“오래간만”は一つの言葉となってしまったので、

“오래간”と“만”の間にスペースはいりません。

 

また、“오래간만”は分解すると、

“오래”は「長く」、“간”は「間」、“만”は「ぶり」。

“간”は漢字語ですよー。

漢字語が覚えやすいのは日本人の特権ですから、

漢字語が出てくるたびに注意して覚えてくださいね。

 

 

さて、話を戻して、このように“～만”は使います。

 

ちなみに、今日のフレーズの“얼마 만이지？”の答えとして、

前回の“대학교를 졸업한지 한 5년 됐네.”と言えますが、

“～만”を使った表現をしてみましょうか。

つまり、日本語で言うと、

「約５年ぶりやね。」

 

前回の「約」と今回の「～ぶり」を

使って考えてみてください。

これくらいなら簡単にできますよね？

 

 

「約」は韓国語ではなんと言うんでしたっけ？

 

そうです。

“한”です。

 

では、「５年ぶり」はどうでしょう？

数字の５は発音できますか？

“오”でしたよね。

それに「年」である“년”を付けて、

さらに「～ぶり」を付けます。

“～만”ですよね。

整理すると、“５년 만”です。

 

最後に「やね」です。

関西弁ですみません。

標準語言うとこの、「だね」です。

辞書的に言うと、「～かな、～だろ・・・」です。

これは今日のフレーズにも含まれているのでわかりますよね？

 

“５년 만”は一つの名詞と考えて、これに付くのは

指定詞の“이다”で、

「～かな、～だろ・・・」を意味する“네”を付けます。

あとはタメ口なので、今回は“요”はいりません。

よって“이네”です。

 

 

全部つなげると、

“한 ５년 만이네.”

となりました。

 

さあ言えましたでしょうか？

すらっと言えるように例文を作って練習してくださいね。

 

 

なんか今日はフレーズが２個出てきてしまいましたが、

がんばって覚えてくださいね。

 

こうやって関連した表現から広がるように覚えていくと

頭にすんなり入ってくるので、できるだけ今後もこうしていきますね。

 

 

では、今日のフレーズは、

 

얼마 만이지？　＝　いつぶりかな？

 

でした。