창피해.　　[창피해]

 

 

ちょこちょこ聞く言葉だと思います。

 

今日はフレーズというより単語ですが、

よく耳に触れる単語であるのにかかわらず、

日本人が参考書・辞書だけで学んでいると

なかなか遭遇しない単語の一つだと思います。

 

 

しっかり覚えてください＾＾

 

 

単語だから分解できないので、

いきなり説明から入ります。

 

 

訳から言うと、

「恥ずかしい」

です。

 

 

まずここでみなさんにお聞きしたいですが、、

「恥ずかしい」の韓国語訳として一番に思い浮かぶのは何ですか？

 

 

ちょっと声に出して言ってみてください。

 

“창피하다”

と言った人はほとんどいないと思います。

 

 

そうなんです。

 

参考書などによく書かれている「恥ずかしい」は、

“부끄럽다”です。

 

活用に注意が必要な単語ですので、

よく参考書に登場するんですね。

 

해요体にすると、

부끄러워요

です。

 

 

 

さて、「恥ずかしい」の韓国語が二つ出てきましたが、

もう一つだけ紹介しておきます。

 

 

それは、

“쑥스럽다”

です。

 

この単語は初めて聞く人の方が多いと思います。

これも「恥ずかしい」と意味です。

 

 

実は韓国語にはまだ「恥ずかしい」という意味の単語が

あるんですが、あまり多く紹介しても混乱するだけですし、

それにあんまり使わないので、この３つだけ覚えればいいと思います。

 

 

 

では、

“창피하다”

“부끄럽다”

“쑥스럽다”

の３つを比較しながら解説します。

 

まずは、“쑥스럽다”から。

“쑥스럽다”は「恥ずかしい」という場面でも

特に異性と関係のある文脈のときに使います。

 

例えば、

○○くん・○○ちゃんと会って「恥ずかしい」

というとき。

 

状況的には異性と会ったりなにかをして照れる・照れくさい、

というようなときに使います。

 

 

次は、今日の単語である“창피하다”。

 

どんなときに使うかというと、

ミス・失敗をしたとき、

自分が自分でみすぼらしいを思っているときです。

 

つまり、自分がみすぼらしかったりみっともなくて、

「恥ずかしい」というときに“창피하다”を使います。

 

 

そして、最後に“부끄럽다”です。

結論から言うと、この単語はオールマイティープレイヤーです。

どんな「恥ずかしい」でも対応できます。

 

つまり、“부끄럽다”をニュアンスごとに分類して、

その中に“창피하다”や“쑥스럽다”があるということです。

 

ですから、逆に言うと、なんでもかんでも“부끄럽다”を使うと、

微妙なニュアンスが伝わらないということにもなります。

 

 

 

以上のように、それぞれ微妙にニュアンスが異なり、

使い方が異なります。

 

したがって、「恥ずかしい」という単語を使うとき、

分からなければ“부끄럽다”でも構いませんが、

慣れてきたり、正確なニュアンスを伝えたいという段階が来たら、

“창피하다”や“쑥스럽다”を使ってみてください。

 

 

 

ちなみに私が個人的によく耳にする順番を付けるとしたら、

１．“창피하다”

２．“부끄럽다”

３．“쑥스럽다”

 

です。

 

ぜひ覚えてくださいね。

 

 

では今日は、

 

창피해　＝　（ミスして・みっともなくて）恥ずかしい

 

でした。