있잖아～　　[잇짜나]

 

 

よく耳にしますね～笑

このフレーズを覚えたらあなたもよく使うかもしれないですよ♪

 

では分解します。

 

있　　＝　　있다（ある、いる）の語幹

 

잖아　＝　　動詞の語幹に付く～잖다の해요体の요をとったタメ語

 

 

今日のテーマは、“～잖다”です。

よく使う単語なので、今日この場で覚えちゃいましょう♪

 

“～잖다”は、もともと“～지 않다”でした。

それが縮まって“～잖다”になったのです。

 

なので、意味はほぼ一緒ですね。

でもやはり単語が違うのでニュアンスや使い方はちがいます。

 

ではまず普通の“～지 않다”ですが、

これはもうみなさんご存知だと思います。

「～ではない。」もう少し砕いて「～じゃない。」

ただ単に動詞を否定するだけの表現です。

 

一方で、“～지 않다”から派生した“～잖다”はというと、

「～じゃない」です。

でもこれだと“～지 않다”の訳と同じになってしまいますね。

 

標準語（東京弁）だとどうしても同じ訳になってしまいます。

なので、正確なニュアンスがちょっと伝わらないですね。。。

 

そこで、関西弁で訳してみます。

関西弁の方が分かりやすいかと思います。

“～잖다”を関西弁で言うと、

「～やん」「～やんか～」です。

 

・・・これだけだとどっちにしろわかりにくいか＾＾；

 

 

それでは具体的な例を出しますね。

 

１．前に一回話したことのある店について話そうとするとき

　　「この前、言ってたやん？○○って店に芸能人が来たって・・・」

　　って言ったりしますよね？

 

　　韓国語で言うと・・・

　　“이전에 말했잖아～　○○란　식당에 연예인이 왔다고…”

　　“말했잖아～”は、ここでは「言ってたやん？」って意味ですね。

 

２．喧嘩してるときに

　　「言ったやんか！あんときは○○とごはん食べてたんやって！」

　　修羅場のフレーズですねｗ浮気の誤解を解いていますｗｗ

 

　　韓国語で言うと、

　　“말했잖아！그 때는 ○○랑 밥을 먹고 있었다고！”

　　“말했잖아！”は、ここでは「言ったやんか！」ですね。

 

 

以上１と２の例を出しましたが、

なんか微妙にニュアンスが違いますね。

 

１は、確認で聞くときに言う「～やん？」

２は、怒って言うときとかに「もう！～やんか！」

　　　 というときの「～やんか！」

 

“～잖다”の使い方は上の２通りです。

なので、状況と言い方で意味やニュアンスが異なるんですね。

 

その他ちょとだけ例を書いときますね。

（音声で解説してます）

갔잖아

봤잖아

이거잖아

 

 

ということで、“～잖다”の意味・使い方は

なんとなくでもわかっていただけたと思います。

 

ではやっと今日のフレーズに戻りたいと思います。

今日のフレーズは“있잖아～”ですね。

一度訳してみてください。

 

やはりこれも言い方によっては１と２の

２通りの訳し方があります。

 

でも今日紹介したかったフレーズの訳は、１です。

１で訳してみてください。

 

「あるやん？」ですね。

 

直訳ではこうです。

ただ直訳で済むようなフレーズは紹介しませんｗ

で１の訳のときの“있잖아～”はどんなときに使うのか？

 

話を始めるときです。

日本語では、「ほら」に当たるかと思います。

「ほら、あれやん」みたいな感じで話題を始めるときに言います。

 

そのあとに続く話題は無限にあるので、

ドラマなどを見ながらどういうタイミングで使うのか等を

研究してみてください。

 

 

ちなみに２で訳したときの“있잖아～”ですが、

例えば、友人が「携帯どこやった～？」って探してるときに

床に落ちてるのを見つけて“（여기）있잖아～！”って

いう感じで使ったりします。

 

つまり、「（ここに）あるやんか！“ってことですね。

 

 

ご理解いただけたでしょうか？

 

それでは今日のフレーズは、

 

있잖아～　　＝　　ほら、あれやん

 

でした。