모르는 척하지 마라！　　[모른 처카지 마라]

 

一度は聞いたことフレーズですね。

よく使う文法が入っているので、ぜひ覚えてください。

 

 

分解します。

 

모르는 척　＝　모르다（知らない）の語幹＋現在連体形-는＋척（ふり）

하지 마라　＝　하다の語幹に否定の命令形-지 말다が付いて、

　　　　　　　　　　　タメ語にしたもの

 

 

今日はちょっといつもと違うところで区切ってみました。

今日は2つ勉強します。

 

１．-는/-ㄴ＋척

２．-지 말다

 

まずは、“-는/-ㄴ 척”です。

“-는/-ㄴ 척”は本来“-는/-ㄴ 체”です。

つまり、“척”と“체”は同じ意味で、「ふり」です。

 

なぜ同じ意味の単語が2つあるのか簡単に言うと、

“체”をより口語・話言葉で使うのが “척”という単語だからです。

 

もちろん“체”という単語も口語で使いますが、

基本的に“척”の方が話し言葉では多いかなという気はします。

 

ということで、意味・使い方はともに同じなので“척”で解説を進めます。

 

“척”の前にある“-는/-ㄴ”ですが、

これはどういう意味かわかりますか？

 

初めに書いたように連体形です。

つまり、「動詞＋“척”」の＋の部分が

つなぎの役目となる“-는/-ㄴ”となっているのです。

 

そして、“-는/-ㄴ”ですが、動詞の場合、

“-는”は現在連体形で、“-ㄴ”は過去連体形です。

 

言い換えると、動詞が名詞に修飾するとき、

現在の意味であれば“-는”、

過去の意味であれば“-ㄴ”です。

 

例えば、모르다を過去連体形で척を修飾すると

“모른 척”となりますね。

 

てことは、今日のフレーズではどっちでしょうか？

 

 

 

次に、-지 말다の解説です。

「否定の命令形」です。

日本語でいうと「～するな」ですね。

 

動詞하다で書くと原形は“하지 말다”です。

「するな」ですね。

 

語尾の活用がちょっとややこしいので、少し勉強しましょう。

 

해요体で書くと、“하지 말아요”です。

タメ語で書くと、“하지 마라”“하지 마”です。

丁寧な表現で書くと、“하지 마세요”“하지 맙시다”です。

 

 

ちょっと変則なので覚えないといけないですね。

ドラマ等を見ていたらよく使われているので、

聞いたら否定の命令を言ってるんだなってのは

みなさんも知っていると思います。

自分も使えるように、ぜひ慣れておいてください。

 

 

“하지 말다”

 

→“하지 마세요”“하지 맙시다”

→“하지 말아요”

→“하지 마라”“하지 마”

 

 

ちなみに、使える“하지 말다”の表現を一つ！

 

착각하지 마！

 

一度は言ってみたいですｗ

解説は音声で＾＾

 

 

さて、話を戻して今日のフレーズです。

 

以上のことから日本語訳はわかると思います。

 

모르는 척　・・・知らないふり、わからないふり

하지 마라　・・・するな

 

“척”と“하지”の間で区切りましたが、

実は“척하다”という一つの動詞です。

訳としては「ふりをする」

「名詞＋하다」でできた単語ですね。

 

もちろん“척하다”という動詞で使わなくても

“척”で止めて文章をつなげるときもあるので、

常に“척하다”ではないといけない
というわけではないということは知っておいてください。

 

ということで、つなげてみると・・・

「知らないふりをするな！」

って意味になりますね。

 

 

今日の解説は以上です。

 

 

今日のフレーズは、

 

모르는 척하지 마라！　＝　知らんふりすんな！

 

でした！