얼마 안 됐어.　　　　[얼마 안 돼써]

 

 

さて今回も前回、前々回と関連した表現です。

ちょっとおさらいすると、

“얼마 만이지？”　→「いつぶりかな？」

“대학교를 졸업한지 한 5년 됐네.”　→「大学を卒業して以来約５年経ったね。」

“한 ５년 만이네.”　→「約５年ぶりやね。」

 
 

こんなフレーズを勉強しましたね。

そこで今日はこれです。
 

“얼마 안 됐어.”

 

どういうときに使うかというと、

例えば、“얼마 만이지？”と聞かれたあととかですね。

「いつぶりかな？」

「そんな経ってないよ。」

 

こんな感じです。

今日のフレーズの単語は今まで出てきたものばかりですから、

そこはさらっと簡単な説明でいいでしょう。

 

얼마　＝　いくら、どのくらい、

 

안　＝　動詞、形容詞の否定を表す前置詞

 

됐어　＝　되다（なる、経つ）の過去形のタメ語

 
 

つなげると、

「いくら　経たなかった。」

です。

 

日本語だと意味不明ですよね。

直訳だとこんなことになるので、イメージで覚えましょう。

 

まず“안 됐어”ですが、

日本語だと、「経っていない」と現在形で表現します。

つまり日本語だと状態で表現するんですが、

韓国語だと現在を基準にして事実を表現します。

ややこしいですし、若干自分でも何言ってるのかわからないので、

韓国語では過去形で表現すると覚えちゃってください＾＾；

使っているうちに感覚としてだんだんわかってくると思います。

 

そして” 얼마“ですが、今回は副詞的に使っています。

否定表現を一緒に使うことによって、

「少し、少々、わずか、ちょっと」というような意味に変わります。

 

なので、“얼마 안 됐어.”は意訳すると、

「ちょっとしか経ってないよ」

となります。

 

ニュアンスはなんとなくわかっていただけましたよね。

ニュアンスを理解するためにいろんな日本語で訳すと、

「そんなに経ってないよ」

「さほど経ってないよ」

「あんま経ってないよ」

「ちょっとしか経ってないよ」

 

こんな感じです。

感覚で覚えてください。

 

 

では、今日のフレーズは

 

얼마 안 됐어.　＝　そんな経ってへんよ。

 

でした。