대학교를 졸업한지 한 5년 됐네.　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[대학교를 조러빤지 한 오년 됀네]

 

 
 

今日も文法です。

この文法は本当に頻繁に使うので、絶対に覚えてください＾＾

 

それでは分解します。
 

 

대학교를　＝　대학교（大学）＋를（を）

 

졸업한지　＝　졸업하다（卒業する）＋ㄴ/은지（～以来）

 

한　＝　約

 

5년　＝　５年

 

됐네　＝되다（なる/経つ）の過去形の語幹＋네（～だね）

 

直訳してみると、

「大学を卒業して以来約５年経ったね」

です。

 

今回はほぼぴったり日本語訳に当てはまるので、覚えやすいですね。

使い方を理解してあとは慣れてください。

 

今日の裏テーマはもうお分かりになられたように“ㄴ/은지　～　됐다.”です。

日本語で言うと、「～して以来　～　経った。」です。

日本語でも結構使うように韓国語でも結構使うので、がんばって覚えてくださいね。

 

“됐다”ですが、たまに違う単語でも使います。

“지내다”の過去形“지냈다”です。

原形“지내다”の意味は「過ぎる」で、過去形は「過ぎた」です。

なので、“ㄴ/은지　～　지냈다”とも言えます。

 

まとめると、

 

“ㄴ/은지　～　됐다/지냈다.”

 

です。

 

今回は日本語訳がぴったりはまってしまうので、あまり説明することはありません。

が、あとひとつだけ付け加えておくと、 “한”です。

 

おそらく韓国語初心者の方は日本語の「約」を韓国語で言おうと思ったら、

ほとんどの人が“약”と言うでしょう。

辞書にも載ってるし、間違いじゃありません。

ただ韓国人はほとんどと言っていいほど使いません。

 

その代わりによく使われるのが、“한”なんです。

でも注意しておきたいことは、口語で使うということです。

 

私たちは会話を主とするので、これからは“한”を使うようにしましょう。

 

いくらやった？　→約３０００円くらいやった。

今日何人来るの？　→約１００人くらいかな。

一日に何回電話するの？　→約５回くらい・・・。

 

のような「約」を使うときは口語ではすべて“한”です。

この機会に覚えておいてください。

 

 

今日のフレーズの説明はちょっと少ないかもしれないですが、

単語を変えて文法に当てはめるだけなので、

自分で例文をいっぱい作ってください。

 

 

では今日のフレーズは

 

대학교를 졸업한지 한 5년 됐네.　
　　　　　　　　　＝　大学を卒業してから約５年経ったね。

 

でした。