그런 것 같아요.　　[クロンゴカッタヨ]



めちゃくちゃ言います。

これは絶対に覚えてください。


例のごとく分解しようと思うのですが、
文法が入ってるので、
その文法を中心に説明します。


今日の裏テーマ・・・

”～ 것 같다”

この表現はすんごくすんごくよく使うので、
ぜひ縦横無尽に操れるよーになってください。


ではいきますよ！

”것” は「もの、こと」という意味です。
”같다” は「同じだ」という意味です。

つまり、「～なものと同じだ」
こんな意味です。

で、これが文法としてはちゃんとした日本語で訳されます。
でもこの直訳のイメージは崩さないでください。
感覚で使いこなせるようになるためのコツです。

では文法としての日本語訳はといえば、
「～みたいです。」
こんな意味です。

「どこどこに行ったみたい。」
「あ！間違ったみたい。」
「今日は授業ないみたい。」
「もう酔ったみたい。」

こんな感じです。
なにかを見たり、聞いたり、感じたりしてそれを根拠に推測したことを
言うときに使います。


では、今日のフレーズです。

”그런” ってなんでしょう？
그런　＝　그렇다（そうだ）の語幹に ㄴ が付いた現在連体形です。
”것” に修飾して「そんなもの」という形になっています。

全体を直訳すると、
「そんなものと同じです。」

文法としての日本語訳をすると、
「そうみたいです。」

「～と同じようなもんですよ」ってニュアンスなので、
意訳すると「～みたい」って訳されるんですね。


どんなときに使うのか。

「お姉ちゃんいないけど、どこ行ったの？デート？？」
「그런 것 같아.　めっちゃおしゃれして出て行ったから。」

「あいつもうごはん食べたん？」
「그런 것 같아.　食べ終わった後あるし。」

「今日寒いなぁ。昨日より寒いんじゃない？」
「그런 것 같아.」

簡単な例ですけど、なんとなくは分かっていただけると思います。


”～ 것 같다”という文法は、
もっと説明できるのですが、全部書いちゃうと長くなっちゃうので、
また別の機会に書きます。


”～ 것 같다”というような表現があって
そのもっともよく使う、簡単なセリフが
”그런 것 같아요.” ってことだけ覚えてください。
”그런 것 같아요.” という表現は絶対に忘れないでくださいよ！！



今日のフレーズは、


그런 것 같아요.　　＝　　そうみたいです。


でした♪