이거밖에 없어？　　［イゴパッケ　オプソ］


お久しぶりです。
今日はこれです。


よく聞きます。
てかよく自分が言いますｗ



分解します。

이거　＝　이것（これ）を簡略化したもの

밖에　＝　밖（他）＋에（に）

없어　＝　없다（ない）のタメ語


そのままつなげると、 「これ他にない？」 です。
なんかいまいちわかりませんね。


実は、今日の裏テーマは”～밖에”なんです。

밖에は名詞に付いて、
「～しか」という意味で日本語に訳されます。

で、日本語でもそうですが、
「～しか」と来るとその後ろは「ない」と否定の表現が来ます。
 

古文でもこんなんありましたよね。
こういうのなんて言うんでしたっけ？

まぁとにかく、「～しか」の後は「ない」です。
 
なので、韓国でも「～밖에」のあとは「없다」と
否定表現が来ることが多いです。

ですので、今回の表現は、日本語で訳すと、
「これしかないの？」 です。

よく言うでしょ？ｗ

”これ”の部分はいろんなものに置き換えられますよね。

例えば、
그거（それ）
저거（あれ）
맥주（ビール）
너（お前）
・
・
・

なんぼでも作れますね＾＾
ハングルはパズルです。
いろんなのを組み合わせていろんな表現を作ってください。


今日のフレーズは


이거밖에 없어？　＝　これしかないの？


でした。