忍者ブログ
1日に何個もドラマを見てるのであれば字幕なしで見ましょう!「でも勉強は・・・。」というそこのあなた!!よく聞くフレーズを少しずつ覚えていきましょう♪覚えたフレーズが聞き取れたらドラマの楽しさが倍増^^がんばらずに楽しみながら韓国語を覚えていきましょう♪♪
facebook始めました!



韓国と言えば、
焼肉?ショッピング?化粧品?
いやいやそれだけじゃないよ!
みんなの知らない韓国を写真等で紹介します。

その名も
韓国旅行のええとこガイド

遊びに来てください♪
K-POPラジオ♪


自動再生しないように設定を
変えました。ラジオを聴きたい
ときは再生ボタンを押してください^^

ラジオの使い方・設置方法は
こちらを参照してください^^
カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
プロフィール
HN:
コココリアン
性別:
非公開
趣味:
韓国に関すること
自己紹介:
・2002年
韓国人歌手BoAのファンになる
・2006年
韓国語の勉強始める
・2007年
ハン検5級・4級合格
3週間の短期留学に行く
・2008年
1年間の留学に行く。
留学中、韓国語能力試験4級(中級)合格
・2009年
春に韓国語能力試験5級(上級)合格
秋にハン検準2級合格
・・・その後、勉強という勉強は特にしていません(笑)

※韓国語能力試験は1級から始まり、6級が上級です。
時計・訪問者数・???
どこから来たの~?

[20]  [19]  [16]  [15]  [18]  [14]  [13]  [12]  [10]  [11]  [9

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。




안 되겠다!


안 되겠다!  [アン デゲッタ]




たまに聞きます^^


今回は慣用句ではないです。



分解しましょう。



안  =  動詞の前に付いて”否定”を表します。
       ~しない。~くない。


되  =  되다の語幹
       多義語でいろんな訳し方があります。
       なる。できる。結構だ。etc...


겠다  =  -겠- は語幹に付いて様々な意味を表します。
        推量(~だろう)、意志、控えめな気持ち、予告、可能、強調、




되다 と 겠다が多義語でちょっとややこしいですね。


まず今回のフレーズから見ていきましょう。


되다 は初めは「なる」と覚えてください。
訳が「なる」になるときの代表的な表現は

-가/이 되다

です。

これで「~に なる」です。

例えば、
「歌手になった。」 = 「가수가 됐다.」
のようになります。




しかし今回は前の部分がないので、「~に」の部分はないです。

今回はこの訳し方ではないようですね。


実は、되 + 겠다 だと「なる」にならないことが多いです。

先に簡単に 겠다 の説明をすると、一言で言うと未来について言うときに使います。

英語で言う”will”です。

なんとなくわかってもらえると思います。


なので、되 + 겠다 は「なるだろう。なる!」となります。


そして前に 안 が付いているので、「ならないだろう。ならない!」となります。


※ちなみに・・・
 推量の場合は、主語・対象は自分以外のものです。他人や物。
 意志の場合は、主語・対象は自分です。
 意志を持って発言しているのは自分ですから。




このように使うときもありますが、今回の表現を日本語に訳そうとすると
この訳では間違いになってしまいます。



겠다 は今回、可能の意味で訳します。

なので、自然に訳すために 되다 も「できる」で訳します。

よって、되 + 겠다 は単純に「できる」です。

ただ 겠다 はあくまでも 未来について言っているので、
できるだろう。できそう。」のようなニュアンスでとらえる方が適切です。

完全な”可能”を表すなら”ㄹ/을 수 있다”ですから。




なので、今回は前に否定がついているので、

「できないだろう。できなさそう。」

と訳すのが自然です。


もうちょっと砕いてニュアンスと言うと、

あ~もうムリっぽい!
これムリやわ~
もうムリじゃね?
もうムリかも知れない~



みたいなときに「できなさそうだ」と使うかな。





逆に否定ではなく、肯定文のときも使います。

되겠다  =  できそう



ぽろっとこういう表現がでてきますよね。



ぜひ覚えてください。




では、今日のフレーズは



안 되겠다!  =  できなさそうや!



でした♪




☆関連表現



・너...  되겠어??  [ノ・・・ テゲッソ]
 お前・・・ できそう??
 

 





お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

presented by 韓国語のよく聞くフレーズ @韓国語無料教材





PR