안 되겠다！　　［アン　デゲッタ］




たまに聞きます＾＾


今回は慣用句ではないです。



分解しましょう。



안　　＝　　動詞の前に付いて”否定”を表します。
　　　　　　　～しない。～くない。


되　　＝　　되다の語幹
　　　　　　　多義語でいろんな訳し方があります。
　　　　　　　なる。できる。結構だ。etc...


겠다　　＝　　-겠- は語幹に付いて様々な意味を表します。
　　　　　　　　推量（～だろう）、意志、控えめな気持ち、予告、可能、強調、




되다 と 겠다が多義語でちょっとややこしいですね。


まず今回のフレーズから見ていきましょう。


되다 は初めは「なる」と覚えてください。
訳が「なる」になるときの代表的な表現は

-가/이 되다

です。

これで「～に　なる」です。

例えば、
「歌手になった。」　＝　「가수가 됐다.」
のようになります。




しかし今回は前の部分がないので、「～に」の部分はないです。

今回はこの訳し方ではないようですね。


実は、되 ＋ 겠다 だと「なる」にならないことが多いです。

先に簡単に 겠다 の説明をすると、一言で言うと未来について言うときに使います。

英語で言う”will”です。

なんとなくわかってもらえると思います。


なので、되 ＋ 겠다　は「なるだろう。なる！」となります。


そして前に　안 が付いているので、「ならないだろう。ならない！」となります。


※ちなみに・・・
　推量の場合は、主語・対象は自分以外のものです。他人や物。
　意志の場合は、主語・対象は自分です。
　意志を持って発言しているのは自分ですから。




このように使うときもありますが、今回の表現を日本語に訳そうとすると
この訳では間違いになってしまいます。



겠다 は今回、可能の意味で訳します。

なので、自然に訳すために 되다 も「できる」で訳します。

よって、되 ＋ 겠다 は単純に「できる」です。

ただ 겠다　はあくまでも 未来について言っているので、
「できるだろう。できそう。」のようなニュアンスでとらえる方が適切です。

完全な”可能”を表すなら”ㄹ/을 수 있다”ですから。




なので、今回は前に否定がついているので、

「できないだろう。できなさそう。」

と訳すのが自然です。


もうちょっと砕いてニュアンスと言うと、

あ～もうムリっぽい！
これムリやわ～
もうムリじゃね？
もうムリかも知れない～


みたいなときに「できなさそうだ」と使うかな。





逆に否定ではなく、肯定文のときも使います。

되겠다　　＝　　できそう



ぽろっとこういう表現がでてきますよね。



ぜひ覚えてください。




では、今日のフレーズは



안 되겠다！　　＝　　できなさそうや！



でした♪




☆関連表現



・너...  되겠어??　　［ノ・・・　テゲッソ］
　お前・・・　できそう？？