신경 쓰지 말고　～　　［シンギョン　スジ　マｒゴ］





形は変わりますが、よく使います。



分解しましょう。





신경　　＝　　神経


쓰　　＝　　쓰다 の語幹。
　　　　　　　使う。書く。苦い。


～지 말　　＝　　～지 말다 の語幹。


～고　　＝　　～して





ところで今日のポイントは、

①신경(을) 쓰다
②～지 말다

です。



①は熟語です。

直訳は、神経（を）使う　です。

熟語になっているものはたいてい助詞「を」を省略します。

別に入れても全然構わないですし、おかしくもないんですが、

普通省略されますし、韓国人からするとない方が自然に聞こえます。


また、訳は、もう少しくだいたというか、もっと自然なものにすると、

気（を）使う　がいいでしょう。




②は文法です。

「～지　～」という表現をよく聞きますよね。

これは否定を表す表現で、例えば、

～지 않다　　＝　　～しない
～지 못 하다　　＝　　～できない

があります。

そして、～지 말다 という表現もそうです。


～지 말다 は否定表現の中でも特に、

否定命令という表現で使います。


よく使う表現を挙げてみましょう。


～지 말아요　　＝　　～しないでください。
～지 마요　　＝　　～しないでください。
～지 마세요　　＝　　～なさらないでください。
～지 마　　＝　　～するな。
～지 마라　　＝　　～するな。
～지 말고　　＝　　～しないで
～지 말라고 하다　　＝　　～するなと言う。



他にも考えられますが、基本的にはこんな表現があります。

では、例えば「～」の部分に今回の「神経」を当てはめてください。

ちゃんとした韓国語になります。




最後に①と②を合わせてみましょう。

気使う　＋　～しないで


つまり・・・

気使わないで

ですね。


신경 쓰지 말고　～　の後の部分「～」はその場によっていろいろ変わります。

例えば、
私に気使わないで、早く行きなさい！

とかね＾＾






ということで、今日のフレーズは




신경 쓰지 말고　～　　＝　　気使わないで　～



でした♪



☆関連表現


・신경 쓰지 마！　　［シンギョン　スジ　マ］
　気使うな！

・신경 쓰지 마세요.　　［シンギョン　スジ　マセヨ］
　気使わないでください。

・신경 쓰지 말라고 했잖아！　　［シンギョン　スジ　マｒラゴ　ヘッチャナ］
　気使うなって言ったじゃない！