잘 했어！　　[チャレッソ]






今日は短い簡単なフレーズです。

よく聞きますし、覚えやすいでしょ♪






さて、分解してみましょう。



잘　　＝　　よく、うまく

했어　　＝　　하다 の過去形했다 の 해요体の 요 を取ったタメ語 했어




なので、直訳したら

「よくした」


です。





もうちょっと日本語っぽく訳すと、


「よくやった！」「うまくやったな！」


です。





どんなときに使うかは、


日本語訳の使い方とほとんど一緒です。





・１００点のテストを持って帰ってきた子供に対して、「잘 했어！」
・サッカーで後半ロスタイム、同点で終わりそうなとき、
　遠いところからシュート！・・・そして大逆転ゴール！！「잘 했어！」
・ずっと気になってたイケメンから今日はアドレスをゲット！
　いつも相談にのってくれてたくれてた友達が一言・・・「잘 했어！」


みたいな。。。



よくできた！って思ったら「잘 했어！」って言えばいいです＾＾







今日のフレーズは、



잘 했어！　　＝　　よくやった！


でした♪







☆関連表現


※原形や現在形の形でも使います。


・잘 한다 ～　　[チャランダ～]
　うまいな～　（うわ～って口がパカッて開いて感心してる感じです。）

・잘 해　　[チャレ]
　うまいっ、
　ちゃんとやりな　（何かをする前に、うまくやれよ～とかしっかりせいよ～みたいな
　　　　　　　　　　　　ニュアンスで使います。
　　　　　　　　　　　　この場合[ちゃｒ　へー]と２語を若干分けて発音するようです。）

・잘 하네　　[チャラネ]
　うまいな～、上手やな～　（感情がこもってます。）

・잘 하시네요　　[チャラシネヨ]
　うまいですね、お上手ですね　（-시- は敬語表現です。）