왜 그래 ?　　[ウェ　グレ]



この言葉はよく聞きませんか？？

韓国人は頻繁に使っています。

ぜひ使いこなせるよーになりましょう＾＾



分解しますと、

왜　＝　なぜ

그래　＝　그러다　の해요体から 요 を取ったものです。
　　　　　　 그러다　は「そうする」という意味

なので、「なぜ　そうするの？」が直訳です。

基本的にはこの直訳でもなんとなく理解はできると思いますが、
その場の状況によって、この直訳から派生した意味合いで使うときがあります。


そこで、どんな状況でも対応でもできるのが、

「なんで？」

です。

「なんでよ！なんでや？？なんでそうなったん？なんでそんなことすんの？」


例えば、
・なかなか言うこと聞いてくれない人に「왜 그래 ?」＝「もぉ～なんでよ～」

・自分が思ってたことお違うことがわかって、「왜 그래 ?」＝「あれ？なんでそうなんの？」

・こうしてと頼んだのにしてくれなかったときに「왜 그래 ！！」＝「なんでよ！！」

・道端で道に迷っているのか、困っている人に、
　「왜 그러세요 ?」＝「どうかなさいましたか？（なんでそんな状態になってるのですか？から派生）」

・あれ？と何回考えても、計算しても、事実・答えと違うとき独り言で、
　「왜 그러지 ?」＝「なんでかな？　なんでこうなんのかな」



のように使ったりします。


これはほんの一例です。


これは本当によく使う表現なので、ドラマや映画を見るときは
耳をよく傾けて見て見てください＾＾



ということで、こう覚えましょう。


「왜 그래 ?」　　＝　　「なんで？」








☆関連した表現

・왜 그러세요 ?　[ウェ　グロセヨ]
　どうかなさいました？
・왜 그러지 ?　　[ウェ　グロジ]
　なんでかな？
・왜 이러지 ?　　[ウェ　イロジ]
　なんでかな？
・왜 이래 ?　　[ウェ　イレ]
　（こうなんのは）なんで？

※이러다 と 그러다 は「こうする」と「そうする」なので、距離感の違いです。
　ですから、이러다 は独り言の表現に使われやすかったりしますね＾＾