웬일이야？　　[ウェンニリヤ]



今日は簡潔なフレーズです。

分解すると、、、

웬일　＋　이（다）　＋　야



웬일　は「どういうことだ。何事だ。」

～이다　は名詞に付く「～だ。」

これにタメ口の表現　야　を付けるために、이다の다を取って、

웬일이야　となります。

なので、直訳すると「どういうことなの？」「何事なの？」という意味になります。



どういう場面で使うのでしょうか？

だいたいのイメージを掴んでください。

韓国語上達のカギは一つの日本語訳を覚えるんじゃなくて
「イメージ・ニュアンスで感じる」ことですよ！


よく使うときは、ビックリしたとき・あれ？て思ったとき・単純に気になったとき　などです。

ニュアンスとしては、「どしたん？！？なんかあったんか！？　なんかあったんやろか？　」みたいな。。。

なので、日本語訳としては

「どうしたの？なんかあったの？」

ですね。


웬일이야？　　＝　　「どうしたん？」


でしたっ！！


ドラマや映画を見ながらこんな言葉が出てきたら「おっ！」っと思って、
注意深くどんな場面で使われているのか見てみてください＾＾







☆関連表現


・웬일이지？？　　[ウェンニリジ]
　（主に独り言で）どうしたんやろ？？なんかあったんかな？？
　※独り言なので「あれ？」って思ったときに特に使います。