배 고파 죽겠어！　　[ペゴパチュッケッソ]




もしかしたらドラマや映画ではあまり言わないかもしれません。


ちょっとだらしない表現ですから＾＾；



気軽に話せる友達同士でよく使うフレーズです。




そして関西人はこんな表現をめっちゃ使いますよね（笑）






では、分解してみましょう。



배　　＝　　お腹

고파　　＝　　고프다 の 連用形

　※배(가) 고프다　＝　お腹（が）　空く

　　注：고프다 はこの表現でしか使いません。



죽　　＝　　죽다 「死ぬ」 の語幹。


겠어　　＝　　겠다 のため語。

　　　　　　　　 겠다 は多義語で、主に「推量・意志・予告・可能」の意を表します。
　　　　　　　　 訳は、「～でしょう・～する・～ます・～できそうだ」
　　　　　　　　 少し理解しがたいかもしれませんが、またの機会に説明しましょう。



今回のテーマは


「～　죽겠다」


です。


さっきの分解から、日本語訳は想像できますよね？


「～　死にそう」


です。







「～」の部分は、

「～くて」と訳すと日本語らしい表現になります。




なので、今日のフレーズの訳は


「お腹減って　死にそう」


です。







日本語と表現が似てて覚えやすいでしょ♪


韓国人もよく使うのでぜひ使ってください。



韓国人の前で、「～　죽겠다」の表現を使うと、

おっ！韓国語しゃべれるなって思われるかも！









今日のフレーズは、




배 고파 죽겠어！　　＝　　腹減って死にそうや！




でした＾＾










☆関連表現



・배 부르다　　[ペブルダ]
　お腹いっぱい。

・배 불러 죽겠다　　[ペブｒロ　チュッケッタ]
　腹いっぱいで死にそう

・졸려 죽겠다　　[チョｒロ　チュッケッタ]
　眠すぎだ　（眠くて死にそうとは日本語ではあんまり使わないので＾＾；
　　　　　　　　 でもニュアンスはそれほで眠たいという意味です。）

・더워 죽겠다　　[トウォ　チュッケッタ]
　暑くて死にそう

・추워 죽겠다　　[チュウォ　チュッケッタ]
　寒くて死にそう

・시끄러워 죽겠다　　[シックロウォ　チュッケッタ]
　（うるさくて死にそうという表現は日本語では使わないので、
　 それほどうるさい、と感覚で理解してください。）

・힘들어 죽겠다　　[ヒｍドゥロ　チュッケッタ]
　しんどくて死にそう