정신 좀 차려～　　［チョンシン　チョｍ　チャリョ］






ドラマを見てたら何回か聞いたので、


今日はこのフレーズです。



分解してみましょう。


大きく分けて、３つですね。



・정신　　＝　　精神


・좀　　＝　　ちょっと、少し


・차려　　＝　　動詞 차리다 → 해요体の 차려요 → 요 を取ったタメ語
　　　　　　　　　차리다 ＝ 準備する、整える、構える




ですので、直訳は



「精神　ちょっと　整えてよ」




です。




ぎこちないですけど、

なんとなく意味はわかりますよね？＾＾




日本語訳と使い方は同じですが、

初めから意味を覚えるのではなく、

感覚でつかめるように、例をあげましょう。





A太を愛していたB子。婚約も交わし、順調に進んでいた思っていた。
しかし、結婚式前日、待ち合わせ場所に胃痛の手紙が・・・
そこには結婚できないという旨が。当然楽しみにしていたB子は
怒りとともに無気力状態に。そんなB子の親友であるC子の言葉・・・
「정신 좀 차려～　こんなことになってしまったけど、結婚してから
こんなことにならなくて済んでよかったんだって！ねっ！」




放心状態や慌てているとき、精神的にどうかしているとき、などなど




簡単に言えば、


精神状態が普通ではないときに使います。


もうわかりましたよね？






日本語訳としては、



「しっかりして～」「しっかり気を持って～」



みたいになります。








で、このフレーズの真ん中にある　「좀」ですが、



よ～～～～～～～～～～く使います。




日本語でも「ちょっと・少し」という言葉を使いますが、


韓国語では、日本語では不要なところでも使ったりします。




もちろんこのフレーズでも使わないといけないということではなくて、



정신 차려　



と言いいますし、全然おかしいわけではありません。



ただ「좀」を入れることの方が多いような気はします。

韓国人からすれば、それが自然なのです。



そのへんはあまり神経を使う必要はないと思いますが・・・。




今回覚えて欲しいことは、


・정신(을) 차리다　＝　しっかりする。気を持つ。


という慣用句と、



・좀　＝　ちょっと。少し。


の使い方、よく使われる、ちょくちょく挟んでくる



ということです。








代表的な「좀」の表現を一つだけあげましょうか。



전화번호 좀 가르쳐 주세요.　　［チョナボノ　チョｍ　カルチョ　ジュセヨ］


直訳すると、


「電話番号を　ちょっと　教えて　ください。」


となります。


日本語で考えると、「ちょっと」っていらなくないですか？


もちろん韓国語でも「좀」がなくても通じますし、全然構わないのですが、
「좀」を入れるのが、普通です。


また日本語で「ちょっと」が入ってると、
「ちょっと・・・」って相手の顔色を伺いながら聞くようなときや、
聞きにくいときに「あの～、ちょっと」ってわざと入れる
という感じのときに使われて、
そのそうなニュアンスで理解されますよね。





しかし、韓国語では、そんなニュアンスでは
あまり使いません。


もちろんそんなニュアンスを込めて「좀」を使うときもありますが、

少なくともこの電話番号を聞くときは、
そんなニュアンスはみじんもないと思っていただいて結構です。


韓国語では、さらっといいますからね。

というか、 「좀」はもともと「조금」を簡略化した話し言葉ですから。

略されるほど､
よく使い、さほど重要な言葉ではないということです。



この「좀」という単語、
すごく短いので聞き取りにくいおは思いますが、
よ～く出てくる単語なので、どんなときに使うか、
意識しながら聞いてください。


こんなときに使うの？というときも使っているおきもあると思います。






では、今日のフレーズは




정신 좀 차려～　　＝　　しっかりして～





でした♪







☆関連表現



・전화번호 좀 가르쳐 주시겠어요?　　［チョナボノ　チョｍ　カルチョ　ジュシゲッソヨ］
　電話番号教えていただけませんか？
　（かなり丁寧な言い回しです。）


・정신(이) 없다.　　［チョンシン　オｐタ］
　気が気でない。気が抜ける。無我夢中だ。
　（直訳は、「精神（が）ない」　そんな状態のことを言います。）