忍者ブログ
1日に何個もドラマを見てるのであれば字幕なしで見ましょう!「でも勉強は・・・。」というそこのあなた!!よく聞くフレーズを少しずつ覚えていきましょう♪覚えたフレーズが聞き取れたらドラマの楽しさが倍増^^がんばらずに楽しみながら韓国語を覚えていきましょう♪♪
facebook始めました!



韓国と言えば、
焼肉?ショッピング?化粧品?
いやいやそれだけじゃないよ!
みんなの知らない韓国を写真等で紹介します。

その名も
韓国旅行のええとこガイド

遊びに来てください♪
K-POPラジオ♪


自動再生しないように設定を
変えました。ラジオを聴きたい
ときは再生ボタンを押してください^^

ラジオの使い方・設置方法は
こちらを参照してください^^
カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
プロフィール
HN:
コココリアン
性別:
非公開
趣味:
韓国に関すること
自己紹介:
・2002年
韓国人歌手BoAのファンになる
・2006年
韓国語の勉強始める
・2007年
ハン検5級・4級合格
3週間の短期留学に行く
・2008年
1年間の留学に行く。
留学中、韓国語能力試験4級(中級)合格
・2009年
春に韓国語能力試験5級(上級)合格
秋にハン検準2級合格
・・・その後、勉強という勉強は特にしていません(笑)

※韓国語能力試験は1級から始まり、6級が上級です。
時計・訪問者数・???
どこから来たの~?

[13]  [12]  [10]  [11]  [9]  [8]  [7]  [6]  [5]  [3]  [4

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。




어떻게 된 거야?

어떻게 된 거야?  [オットケ デン ゴヤ]




ぃや~これもよ~く使います。

分解してみましょう。




어떻게 = どのように、どうして

된 = なった
     되다 の過去連体形

거야 = ことだ、のだ
       것이다 の話し言葉・タメ口


つなげると、


どのように なった の?


という意味です。


微妙に意味が分からないですね。


日本語の表現に近い訳としては、

「どうなってんの?」「どうなってんねん!?」

てな感じです。

韓国語では過去形を使っていますが、日本語では現在形が自然です。

つまり、過去に起きたことに対して、
韓国語ではそのまま過去形で、日本語では現在形で表現しているというだけの違いです。


なので、どうのようなときに使うかというと、
自分の予想に反したとき、あれ?って疑問に思ったとき、頭ん中が混乱しているとき、などなどです。





例えば、(いつもの妄想物語ですw)

明日は友達と遊ぶ約束。でも当日の朝友達から急にいけないとの電話が。親族の葬式というので、仕方がないと思って、夜生放送の歌番組を見ていたら、最前列にその友達が!!「어떻게 된 거야!?葬式があるって言ってたのに!うそついてたのね!!」

一日遊んで帰ってきたら、泥棒に入られたのか、部屋中がめちゃくちゃ!「어떻게 된 거야!?

え~っと、A太はB太郎の友達で、B太郎の妹とC子が同級生で、そのC子が同じクラスのD次郎と手つないでるとこをB太郎が目撃したことをA太に言ったら、A太の妹はD次郎と付き合ってるみたいで浮気されたって号泣してた・・・らしい??・・・「意味がわからん!いったい어떻게 된 거야?もっと分かりやすく説明してよ!」




妄想劇はこれで終わりw


とまぁ、基本的には日本語の「どうなってんの?」と同じ使い方です。



今日のフレーズは、


어떻게 된 거야?  =  どうなってんねん?



でした。

日本語訳を丸覚えしないで、感覚で覚えるようにしましょう^^






☆関連表現


・도대체 어떻게 된 거야?  [トデチェ オットケ デン ゴヤ]
 一体全体どうなってんの?


・이게 어떻게 된 거예요?  [イゲ オットケ デン ゴヤ]
 これどうなってるのですか?







お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

presented by 韓国語のよく聞くフレーズ @韓国語無料教材





PR