어떻게 된 거야？　　[オットケ　デン　ゴヤ]




ぃや～これもよ～く使います。

分解してみましょう。




어떻게　＝　どのように、どうして

된　＝　なった
　　　　　되다 の過去連体形

거야　＝　ことだ、のだ
　　　　　　 것이다 の話し言葉・タメ口

つなげると、


どのように　なった　の？


という意味です。


微妙に意味が分からないですね。


日本語の表現に近い訳としては、

「どうなってんの？」「どうなってんねん！？」

てな感じです。

韓国語では過去形を使っていますが、日本語では現在形が自然です。

つまり、過去に起きたことに対して、
韓国語ではそのまま過去形で、日本語では現在形で表現しているというだけの違いです。


なので、どうのようなときに使うかというと、
自分の予想に反したとき、あれ？って疑問に思ったとき、頭ん中が混乱しているとき、などなどです。





例えば、（いつもの妄想物語ですｗ）

明日は友達と遊ぶ約束。でも当日の朝友達から急にいけないとの電話が。親族の葬式というので、仕方がないと思って、夜生放送の歌番組を見ていたら、最前列にその友達が！！「어떻게 된 거야！？葬式があるって言ってたのに！うそついてたのね！！」

一日遊んで帰ってきたら、泥棒に入られたのか、部屋中がめちゃくちゃ！「어떻게 된 거야！？」

え～っと、Ａ太はＢ太郎の友達で、Ｂ太郎の妹とＣ子が同級生で、そのＣ子が同じクラスのＤ次郎と手つないでるとこをＢ太郎が目撃したことをＡ太に言ったら、Ａ太の妹はＤ次郎と付き合ってるみたいで浮気されたって号泣してた・・・らしい？？・・・「意味がわからん！いったい어떻게 된 거야？もっと分かりやすく説明してよ！」




妄想劇はこれで終わりｗ


とまぁ、基本的には日本語の「どうなってんの？」と同じ使い方です。



今日のフレーズは、


어떻게 된 거야？　　＝　　どうなってんねん？



でした。

日本語訳を丸覚えしないで、感覚で覚えるようにしましょう＾＾






☆関連表現


・도대체 어떻게 된 거야？　　[トデチェ　オットケ　デン　ゴヤ]
　一体全体どうなってんの？


・이게 어떻게 된 거예요？　　[イゲ　オットケ　デン　ゴヤ]
　これどうなってるのですか？