어쩔 수 없어～　　[オッチョル　ス　オプソ]





これは私もよく使いますねｗ　日本語でねｗ


では、直訳してみましょう。


어쩌다　＝　どうする
～ㄹ 수 없다　＝　することができない

ですから、「どうすることができない」ですね。


違和感ありますね。。。


少し変えましょう。

「どうすることもできない」

そうです。ニュアンスはこのような意味になります。



どんな使い方をするでしょうか？

基本的には日本語変わりません。

例えば、
一週間前、かっこいいあの彼に出会った。こっちからアピールするわよ！メールもいっぱい、♡マークもいっぱい、食事も自分から誘ったし、少しセクシーの服も着て誘惑もした・・・なのに、全然私に興味を持ってくれてなさそうToTこんなに猛アタックしても彼は振り向いてくれない。。。そこで「어쩔 수 없어・・・.　残念だけどあきらめるか↓」


まぁ日本語と同じなので、事例はいいでしょうｗ

イメージとしては、
「しょうがないわ。しゃーないな。仕方がない。どうしょーもないな。やむをえない。」



어쩔 수 없어　　＝　　しょうがないな




☆関連した使い方


・어쩔 수 없이 ～　　[オッチョル　ス　オプシ]
　仕方なく　～。　しょうがなく　～。　しゃーなしで　～。　どうしようもなく　～。

・어쩔 수 없지 뭐...　　[オッチョル　ス　オプチ・・・　ムォオ]
　仕方ないでしょ　そりゃあ・・・。　どうしようもないね　そんなん。

・뭐... 어쩔 수 없네요～　　[ムォオ・・・　オッチョル　ス　オｍネヨ]
　ん～・・・どうしようもないですねぇ～。なんていうか・・・しょうがないですねぇ～。

※「뭐」は本来、「何」って意味ですが、このように使うと感嘆詞になります。
　ですので特にこれっていう訳はありません。
　「なんていうかぁ～。ん～っと」って迷ってるときにも使うことも多いですよ！