무슨 말이야??　　[ムスン　マリヤ]


よ～く耳にするセリフですよね♪

直訳するとどうでしょう？

「なんの言葉？」「どんな言葉？」

って感じです。

これだけじゃイメージしにくいですね。

このセリフはすごく日常的に使う言葉なので、いろんな状況で使えます。

これに相応する日本語訳は普通、「どういう意味？」という意味で使います。

ただし、その場その場によって多少日本語訳が変わったりします。


例えば、
単純に相手の言ってる意味がわからないときに、「どういう意味？」と聞き返すとき。
信じられないときに、「どどどういう意味！？」みたいなとき。
特にけんか中のとき、怒っているときは、「どういう意味やねん！！」とか。

その状況に応じて、ニュアンスは違いますが、基本は「どういう意味？」という意味です。


初回は、

무슨 말이야?　　＝　　どういう意味？

でした♪







☆関連した使い方
 

・그게 무슨 말이에요?　　[クゲ　ムスン　マリエヨ]
　それ　どういう意味ですか？

・무슨 말인지 모르겠어요.　　[ムスン　マリンジ　モルゲッソヨ]
　どういう意味か　わかりません。