忍者ブログ
1日に何個もドラマを見てるのであれば字幕なしで見ましょう!「でも勉強は・・・。」というそこのあなた!!よく聞くフレーズを少しずつ覚えていきましょう♪覚えたフレーズが聞き取れたらドラマの楽しさが倍増^^がんばらずに楽しみながら韓国語を覚えていきましょう♪♪
facebook始めました!



韓国と言えば、
焼肉?ショッピング?化粧品?
いやいやそれだけじゃないよ!
みんなの知らない韓国を写真等で紹介します。

その名も
韓国旅行のええとこガイド

遊びに来てください♪
K-POPラジオ♪


自動再生しないように設定を
変えました。ラジオを聴きたい
ときは再生ボタンを押してください^^

ラジオの使い方・設置方法は
こちらを参照してください^^
カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
プロフィール
HN:
コココリアン
性別:
非公開
趣味:
韓国に関すること
自己紹介:
・2002年
韓国人歌手BoAのファンになる
・2006年
韓国語の勉強始める
・2007年
ハン検5級・4級合格
3週間の短期留学に行く
・2008年
1年間の留学に行く。
留学中、韓国語能力試験4級(中級)合格
・2009年
春に韓国語能力試験5級(上級)合格
秋にハン検準2級合格
・・・その後、勉強という勉強は特にしていません(笑)

※韓国語能力試験は1級から始まり、6級が上級です。
時計・訪問者数・???
どこから来たの~?

[6]  [5]  [3]  [4]  [2]  [1] 

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。




무슨 말이야??

무슨 말이야??  [ムスン マリヤ]


よ~く耳にするセリフですよね♪

直訳するとどうでしょう?

「なんの言葉?」「どんな言葉?」

って感じです。

これだけじゃイメージしにくいですね。

このセリフはすごく日常的に使う言葉なので、いろんな状況で使えます。

これに相応する日本語訳は普通、「どういう意味?」という意味で使います。

ただし、その場その場によって多少日本語訳が変わったりします。


例えば、
単純に相手の言ってる意味がわからないときに、「どういう意味?」と聞き返すとき。
信じられないときに、「どどどういう意味!?」みたいなとき。
特にけんか中のとき、怒っているときは、「どういう意味やねん!!」とか。

その状況に応じて、ニュアンスは違いますが、基本は「どういう意味?」という意味です。


初回は、

무슨 말이야?  =  どういう意味?

でした♪







☆関連した使い方
 

그게 무슨 말이에요?  [クゲ ムスン マリエヨ]
 それ どういう意味ですか?

무슨 말인지 모르겠어요.  [ムスン マリンジ モルゲッソヨ]
 どういう意味か わかりません。






無題
初めまして。
무슨말이에요?ムスンマリエヨ?の敬語を教えてください。
ムスンマルスンハシンミカ?になるんでしょうか??
よろしくお願いします。
>裕子さん
コメントありがとうございます^^

「무슨말이에요?」の敬語は何と言うかですが、相手よります。

というのも職場の上司であっても仲が良ければ、
「무슨 말이세요」の程度でも結構ですし、

そうでない職場の上司や初めて会った人に対しては、
「무슨 뜻인지 잘 모르겠습니다.(どういう意味かよくわかりません。)」や
「다시 한 번 설면해주시겠습니까?(もう一度説明してくださいませんか?)」
という表現に変えた方が適切だからです。

日本語でもそうですがただ単により丁寧な表現にするだけでなく、
相手や状況に応じて表現自体を変えた方がいい場合もあるということですね。

このような回答でよろしいでしょうか?
ちょっとしたことでも気になることがあったら遠慮なくまたコメントを残してくださいね。
それでは失礼します。
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

presented by 韓国語のよく聞くフレーズ @韓国語無料教材





PR