안 되겠다！　　［アン　デゲッタ］




たまに聞きます＾＾


今回は慣用句ではないです。



分解しましょう。



안　　＝　　動詞の前に付いて”否定”を表します。
　　　　　　　～しない。～くない。


되　　＝　　되다の語幹
　　　　　　　多義語でいろんな訳し方があります。
　　　　　　　なる。できる。結構だ。etc...


겠다　　＝　　-겠- は語幹に付いて様々な意味を表します。
　　　　　　　　推量（～だろう）、意志、控えめな気持ち、予告、可能、強調、




되다 と 겠다が多義語でちょっとややこしいですね。


まず今回のフレーズから見ていきましょう。


되다 は初めは「なる」と覚えてください。
訳が「なる」になるときの代表的な表現は

-가/이 되다

です。

これで「～に　なる」です。

例えば、
「歌手になった。」　＝　「가수가 됐다.」
のようになります。




しかし今回は前の部分がないので、「～に」の部分はないです。

今回はこの訳し方ではないようですね。


実は、되 ＋ 겠다 だと「なる」にならないことが多いです。

先に簡単に 겠다 の説明をすると、一言で言うと未来について言うときに使います。

英語で言う”will”です。

なんとなくわかってもらえると思います。


なので、되 ＋ 겠다　は「なるだろう。なる！」となります。


そして前に　안 が付いているので、「ならないだろう。ならない！」となります。


※ちなみに・・・
　推量の場合は、主語・対象は自分以外のものです。他人や物。
　意志の場合は、主語・対象は自分です。
　意志を持って発言しているのは自分ですから。




このように使うときもありますが、今回の表現を日本語に訳そうとすると
この訳では間違いになってしまいます。



겠다 は今回、可能の意味で訳します。

なので、自然に訳すために 되다 も「できる」で訳します。

よって、되 ＋ 겠다 は単純に「できる」です。

ただ 겠다　はあくまでも 未来について言っているので、
「できるだろう。できそう。」のようなニュアンスでとらえる方が適切です。

完全な”可能”を表すなら”ㄹ/을 수 있다”ですから。




なので、今回は前に否定がついているので、

「できないだろう。できなさそう。」

と訳すのが自然です。


もうちょっと砕いてニュアンスと言うと、

あ～もうムリっぽい！
これムリやわ～
もうムリじゃね？
もうムリかも知れない～


みたいなときに「できなさそうだ」と使うかな。





逆に否定ではなく、肯定文のときも使います。

되겠다　　＝　　できそう



ぽろっとこういう表現がでてきますよね。



ぜひ覚えてください。




では、今日のフレーズは



안 되겠다！　　＝　　できなさそうや！



でした♪




☆関連表現



・너...  되겠어??　　［ノ・・・　テゲッソ］
　お前・・・　できそう？？
 

 

신경 쓰지 말고　～　　［シンギョン　スジ　マｒゴ］





形は変わりますが、よく使います。



分解しましょう。





신경　　＝　　神経


쓰　　＝　　쓰다 の語幹。
　　　　　　　使う。書く。苦い。


～지 말　　＝　　～지 말다 の語幹。


～고　　＝　　～して





ところで今日のポイントは、

①신경(을) 쓰다
②～지 말다

です。



①は熟語です。

直訳は、神経（を）使う　です。

熟語になっているものはたいてい助詞「を」を省略します。

別に入れても全然構わないですし、おかしくもないんですが、

普通省略されますし、韓国人からするとない方が自然に聞こえます。


また、訳は、もう少しくだいたというか、もっと自然なものにすると、

気（を）使う　がいいでしょう。




②は文法です。

「～지　～」という表現をよく聞きますよね。

これは否定を表す表現で、例えば、

～지 않다　　＝　　～しない
～지 못 하다　　＝　　～できない

があります。

そして、～지 말다 という表現もそうです。


～지 말다 は否定表現の中でも特に、

否定命令という表現で使います。


よく使う表現を挙げてみましょう。


～지 말아요　　＝　　～しないでください。
～지 마요　　＝　　～しないでください。
～지 마세요　　＝　　～なさらないでください。
～지 마　　＝　　～するな。
～지 마라　　＝　　～するな。
～지 말고　　＝　　～しないで
～지 말라고 하다　　＝　　～するなと言う。



他にも考えられますが、基本的にはこんな表現があります。

では、例えば「～」の部分に今回の「神経」を当てはめてください。

ちゃんとした韓国語になります。




最後に①と②を合わせてみましょう。

気使う　＋　～しないで


つまり・・・

気使わないで

ですね。


신경 쓰지 말고　～　の後の部分「～」はその場によっていろいろ変わります。

例えば、
私に気使わないで、早く行きなさい！

とかね＾＾






ということで、今日のフレーズは




신경 쓰지 말고　～　　＝　　気使わないで　～



でした♪



☆関連表現


・신경 쓰지 마！　　［シンギョン　スジ　マ］
　気使うな！

・신경 쓰지 마세요.　　［シンギョン　スジ　マセヨ］
　気使わないでください。

・신경 쓰지 말라고 했잖아！　　［シンギョン　スジ　マｒラゴ　ヘッチャナ］
　気使うなって言ったじゃない！



 

정신 좀 차려～　　［チョンシン　チョｍ　チャリョ］






ドラマを見てたら何回か聞いたので、


今日はこのフレーズです。



分解してみましょう。


大きく分けて、３つですね。



・정신　　＝　　精神


・좀　　＝　　ちょっと、少し


・차려　　＝　　動詞 차리다 → 해요体の 차려요 → 요 を取ったタメ語
　　　　　　　　　차리다 ＝ 準備する、整える、構える




ですので、直訳は



「精神　ちょっと　整えてよ」




です。




ぎこちないですけど、

なんとなく意味はわかりますよね？＾＾




日本語訳と使い方は同じですが、

初めから意味を覚えるのではなく、

感覚でつかめるように、例をあげましょう。





A太を愛していたB子。婚約も交わし、順調に進んでいた思っていた。
しかし、結婚式前日、待ち合わせ場所に胃痛の手紙が・・・
そこには結婚できないという旨が。当然楽しみにしていたB子は
怒りとともに無気力状態に。そんなB子の親友であるC子の言葉・・・
「정신 좀 차려～　こんなことになってしまったけど、結婚してから
こんなことにならなくて済んでよかったんだって！ねっ！」




放心状態や慌てているとき、精神的にどうかしているとき、などなど




簡単に言えば、


精神状態が普通ではないときに使います。


もうわかりましたよね？






日本語訳としては、



「しっかりして～」「しっかり気を持って～」



みたいになります。








で、このフレーズの真ん中にある　「좀」ですが、



よ～～～～～～～～～～く使います。




日本語でも「ちょっと・少し」という言葉を使いますが、


韓国語では、日本語では不要なところでも使ったりします。




もちろんこのフレーズでも使わないといけないということではなくて、



정신 차려　



と言いいますし、全然おかしいわけではありません。



ただ「좀」を入れることの方が多いような気はします。

韓国人からすれば、それが自然なのです。



そのへんはあまり神経を使う必要はないと思いますが・・・。




今回覚えて欲しいことは、


・정신(을) 차리다　＝　しっかりする。気を持つ。


という慣用句と、



・좀　＝　ちょっと。少し。


の使い方、よく使われる、ちょくちょく挟んでくる



ということです。








代表的な「좀」の表現を一つだけあげましょうか。



전화번호 좀 가르쳐 주세요.　　［チョナボノ　チョｍ　カルチョ　ジュセヨ］


直訳すると、


「電話番号を　ちょっと　教えて　ください。」


となります。


日本語で考えると、「ちょっと」っていらなくないですか？


もちろん韓国語でも「좀」がなくても通じますし、全然構わないのですが、
「좀」を入れるのが、普通です。


また日本語で「ちょっと」が入ってると、
「ちょっと・・・」って相手の顔色を伺いながら聞くようなときや、
聞きにくいときに「あの～、ちょっと」ってわざと入れる
という感じのときに使われて、
そのそうなニュアンスで理解されますよね。





しかし、韓国語では、そんなニュアンスでは
あまり使いません。


もちろんそんなニュアンスを込めて「좀」を使うときもありますが、

少なくともこの電話番号を聞くときは、
そんなニュアンスはみじんもないと思っていただいて結構です。


韓国語では、さらっといいますからね。

というか、 「좀」はもともと「조금」を簡略化した話し言葉ですから。

略されるほど､
よく使い、さほど重要な言葉ではないということです。



この「좀」という単語、
すごく短いので聞き取りにくいおは思いますが、
よ～く出てくる単語なので、どんなときに使うか、
意識しながら聞いてください。


こんなときに使うの？というときも使っているおきもあると思います。






では、今日のフレーズは




정신 좀 차려～　　＝　　しっかりして～





でした♪







☆関連表現



・전화번호 좀 가르쳐 주시겠어요?　　［チョナボノ　チョｍ　カルチョ　ジュシゲッソヨ］
　電話番号教えていただけませんか？
　（かなり丁寧な言い回しです。）


・정신(이) 없다.　　［チョンシン　オｐタ］
　気が気でない。気が抜ける。無我夢中だ。
　（直訳は、「精神（が）ない」　そんな状態のことを言います。）

잘 했어！　　[チャレッソ]






今日は短い簡単なフレーズです。

よく聞きますし、覚えやすいでしょ♪






さて、分解してみましょう。



잘　　＝　　よく、うまく

했어　　＝　　하다 の過去形했다 の 해요体の 요 を取ったタメ語 했어




なので、直訳したら

「よくした」


です。





もうちょっと日本語っぽく訳すと、


「よくやった！」「うまくやったな！」


です。





どんなときに使うかは、


日本語訳の使い方とほとんど一緒です。





・１００点のテストを持って帰ってきた子供に対して、「잘 했어！」
・サッカーで後半ロスタイム、同点で終わりそうなとき、
　遠いところからシュート！・・・そして大逆転ゴール！！「잘 했어！」
・ずっと気になってたイケメンから今日はアドレスをゲット！
　いつも相談にのってくれてたくれてた友達が一言・・・「잘 했어！」


みたいな。。。



よくできた！って思ったら「잘 했어！」って言えばいいです＾＾







今日のフレーズは、



잘 했어！　　＝　　よくやった！


でした♪







☆関連表現


※原形や現在形の形でも使います。


・잘 한다 ～　　[チャランダ～]
　うまいな～　（うわ～って口がパカッて開いて感心してる感じです。）

・잘 해　　[チャレ]
　うまいっ、
　ちゃんとやりな　（何かをする前に、うまくやれよ～とかしっかりせいよ～みたいな
　　　　　　　　　　　　ニュアンスで使います。
　　　　　　　　　　　　この場合[ちゃｒ　へー]と２語を若干分けて発音するようです。）

・잘 하네　　[チャラネ]
　うまいな～、上手やな～　（感情がこもってます。）

・잘 하시네요　　[チャラシネヨ]
　うまいですね、お上手ですね　（-시- は敬語表現です。）

배 고파 죽겠어！　　[ペゴパチュッケッソ]




もしかしたらドラマや映画ではあまり言わないかもしれません。


ちょっとだらしない表現ですから＾＾；



気軽に話せる友達同士でよく使うフレーズです。




そして関西人はこんな表現をめっちゃ使いますよね（笑）






では、分解してみましょう。



배　　＝　　お腹

고파　　＝　　고프다 の 連用形

　※배(가) 고프다　＝　お腹（が）　空く

　　注：고프다 はこの表現でしか使いません。



죽　　＝　　죽다 「死ぬ」 の語幹。


겠어　　＝　　겠다 のため語。

　　　　　　　　 겠다 は多義語で、主に「推量・意志・予告・可能」の意を表します。
　　　　　　　　 訳は、「～でしょう・～する・～ます・～できそうだ」
　　　　　　　　 少し理解しがたいかもしれませんが、またの機会に説明しましょう。



今回のテーマは


「～　죽겠다」


です。


さっきの分解から、日本語訳は想像できますよね？


「～　死にそう」


です。







「～」の部分は、

「～くて」と訳すと日本語らしい表現になります。




なので、今日のフレーズの訳は


「お腹減って　死にそう」


です。







日本語と表現が似てて覚えやすいでしょ♪


韓国人もよく使うのでぜひ使ってください。



韓国人の前で、「～　죽겠다」の表現を使うと、

おっ！韓国語しゃべれるなって思われるかも！









今日のフレーズは、




배 고파 죽겠어！　　＝　　腹減って死にそうや！




でした＾＾










☆関連表現



・배 부르다　　[ペブルダ]
　お腹いっぱい。

・배 불러 죽겠다　　[ペブｒロ　チュッケッタ]
　腹いっぱいで死にそう

・졸려 죽겠다　　[チョｒロ　チュッケッタ]
　眠すぎだ　（眠くて死にそうとは日本語ではあんまり使わないので＾＾；
　　　　　　　　 でもニュアンスはそれほで眠たいという意味です。）

・더워 죽겠다　　[トウォ　チュッケッタ]
　暑くて死にそう

・추워 죽겠다　　[チュウォ　チュッケッタ]
　寒くて死にそう

・시끄러워 죽겠다　　[シックロウォ　チュッケッタ]
　（うるさくて死にそうという表現は日本語では使わないので、
　 それほどうるさい、と感覚で理解してください。）

・힘들어 죽겠다　　[ヒｍドゥロ　チュッケッタ]
　しんどくて死にそう