짜증 나！　　[짜증 나.]


たまに耳にするこのセリフ。
初めて悪口を紹介します（笑）

悪口と言っても普段よく言ってしまうセリフなので
ぜひ覚えて韓国語でも言ってみてください。

あと発音が少し難しいですが、
正確な発音ができるように練習してくださいね。

では、短いですが分解します。


짜증　＝　짜증は「癇癪・嫌気・うんざりすること」という意味の名詞

나　＝　나は動詞나다（「出る・生じる））のタメ口


めちゃくちゃ短いですし、構造は簡単ですね。
直訳すると「癇癪出る・嫌気生じる」という感じです。


このフレーズをもう少し丁寧に原形で書いてみると、

짜증이 나다

ですね。


主語を表す助詞이が挿入されます。
もともと이があったんですね。

日本語でもそうですが、
「出る」や「生じる」の前には必ず主語が来ます。
「～が」というフレーズがあるはずです。

したがって、
「～が出る」や「～が生じる」と言うのが自然ですね。


韓国語も同様です。
나다の前に이が来るのが普通です。


ただし、この이は省略されることが多いんですね。
日本語でも「が」とか「は」を省略することがありますが、
このような助詞を省略するのは実は韓国語の方が多いのです。


そして今回の場合がそうです。
正確に言うと짜증이 나다なんですが、
짜증 나다ということの方が多いので、
今では이を入れる方がむしろ不自然になってしまいました。

なので、本来이があるべきだけども
짜증 나다というふうに이は入れないと覚えておいてください。



それでは、構造的な話はこれぐらいにして
訳の部分の解説をします。


直訳は「癇癪出る・嫌気生じる」でしたね。

しっくり来る日本語訳の答えを言いましょう。

「腹立つ・ムカつく」

です。


よく使うでしょ？(笑)
使い方は日本語と同じです。

あ、日本語でも「腹立つ」は「が」を省略していますね！

ということで、
韓国語特有の意味・表現ってわけではないので、
特にこれ以上解説することはないですね。

腹が立った時、ムカついた時に
今日のフレーズを言ってみてください。


ただ日本語でもそうですが、
あんまり本人を目の前にして言うのは避けましょうね（笑）


ドラマを見るときイライラしているシーンがあったら
注意深くこのセリフが言われるか耳を傾けておいてください。


では、今日の解説は以上です。



今日のフレーズは、


짜증 나！　＝　腹立つ！ムカつく！

でした。