안 그래도 지금 그 얘기를 하려던 참이에요.
[안 그래도 지금 그 얘기를 하려던 차미에요.]
 
 
今日も少し長いですが、
そんなに難しくないのでしっかり覚えてください。
 
 
分解します。
 
안　＝　안は動詞の前に来て否定を表す。
 
그래도　＝　그렇다（そうだ）に도（～も）が付いたもの
 
지금　＝　今
 
그 얘기를　＝　그（その）＋얘기（話）＋를（～を）
　　　　　　　 ※얘기は이야기の縮約形
 
하려던 참이에요　＝　하다の語幹하に-려던 참이다が付いて해요体にしたもの
 
 
今日のテーマは“-려던 참이다”だけです。
ふとしたときによく使うので覚えてくださいね。
 
では、“-려던 참이다”をさらに分解します。
 
-려던　＝　“-려고 하던”の略
 
참　＝　とき、つもり、ところ
 
이다　＝　名詞に付いて、「～だ」の意味を表す指定詞
 
 
ということで、次は“-려고 하던”の解説が必要ですね。
この表現はご存知でしょうか？
ちょっと難しいですかね。
 
“-려고 하던”をさらにさらに分解すると、
“-려고 하다の語幹＋-던”となります。
 
さらに次は“-려고 하다”って何って話になりますね。
「～しようとする」という意味です。
 
この「しよう」という部分は意志を表す「しよう」です。
 
例えば、
오늘은 소풍이라서 6시에 일어나려고 했는데, 늦잠을 잤어요.
今日は遠足だったので６時に起きようとしたけど、寝坊しました。
 
こんなふうに使います。
 
そして、“-려고 하다”の後ろに“-던”が付いていますね。
この“-던”は用言の語幹に付いて名詞を修飾し、
「持続性のあることについての回想」を表します。
少し分かりにくいですが、『過去未完』を意味します。
 
例えば、
읽던 책　＝　읽다（読む）＋-던＋책（本）
「読んでいた本」と訳せます。
しかし、注意してほしいのはこの訳の中には、
「まだ読み終わっていない」というニュアンスも含まれています。
 
もう一つ例を出すと、
마시던 우유　＝　마시다（飲む）＋-던＋우유（牛乳）
「飲んでいた牛乳」と訳しますが、
「まだ飲み終わっていない」ということを暗に意味しています。
 
また、“-던”という文法は前に動詞の過去形が来た場合、
形容詞や指定詞が来た場合とでまた意味が違ってきます。
今日細かく説明すると頭もパンクしますし、
解説内容からブレてしまうのでまたの機会に解説します。
 
本当に“-던”は日本人にとって難しい文法なので、
今はがんばって覚えようとしなくても結構です。
ドラマを見ながら感覚で覚えてください。
それが一番の近道だと思います。
今は“-던”という表現があるということだけ覚えといてください。
 
と言うと、今日のフレーズは覚えなくていいのかと言うと
このフレーズの使い方はある意味慣用句的に使っているので、
今日のフレーズはしっかり覚えといてください。
 
 
話を戻します。
 
以上のことから“-려고 하던”を訳すと、
「～しようとしていた」という訳になります。
 
 
さて次の“참”ですが、
「本当に、誠に」という意味の참ではありません。
例えば、참 예쁘다（本当にきれいだ）
というときの참とは別の単語です。
 
今回の“참”は、場合・予定の意味を表します
「とき、つもり、ところ」です。
 
ただ、初めのうちは“참”は“-려고 하던”のあとにしか使わない
と覚えてもらって構いません。
 
つまり、“-려고 하던 참”という使い方ですね。
 
しかし！
実は“-려고 하던 참”とは言いません。
意味としてこれで正解ですが、よく使う形ではありません。
 
よく使う形というのが今日のフレーズのとおり、
“-려던 참”です。
 
“-려고 하던 참”→ “-려던 참”
と短くなっていますね。
省略しています。
 
勉強している方はなんとなくわかりますよね？
 
例えば、
한다고 해요 → 한대요
하자고 해요 → 하재요 
これらと要領は同じです。
何言ってるのかわからないという方は、
とりあえず“-려던 참”と言うということだけ丸覚えしてください。
 
そして最後に、“참”は名詞なので指定詞の“이다”が付くということですね。
ここまで長かったですが、“-려던 참이다”の訳は、
「～しようとしたところだ」となります。
 
 
さて、今日のテーマの解説は以上なんですが、
補足で言っておかなければならないことがあります。
 
それは「“-려던 참이다”にも係り結びがある」ということです。
“-려던 참이다”の前には、普通“안 그래도”か“그렇지 않아도”が来ます。
 
つまり、
“안 그래도　～　-려던 참이다”
“그렇지 않아도　～　-려던 참이다”
 
という形が普通です。
 
セットで覚えておいてください。
 
したがって、このセットの訳は
「そうじゃなくても/言われなくても～するとこだ」
となります。
 
解説を読んでいたらだんだん分かってきましたか？
 
そしたら今日のフレーズの全体の訳はもう分かりますよね？
 
 
 
 
では、今日のフレーズは
 
안 그래도 지금 그 얘기를 하려던 참이에요.
＝そうじゃなくても今その話をするとこでした。
 
でした。