그 분 누구셔？　　[그 분 누구셔]

 

 

さっきドラマを見ていたらこんなセリフがありました。
理解していないと聞き取れていても「なに？」って
感じなセリフだと思ったので、今日はこのフレーズをピックアップしました。

  

では、分解します。
 

그　＝　その

분　＝　方

누구셔　＝　누구（誰）に尊敬の意を表す시が付いてタメ口にした形

 

では、解説していきます。

 

まず最初の部分。
“그”は問題ないでしょう。
「その」という意味ですね。

 

ちなみに復習する必要はないと思いますが、
念のため・・・

 
“이”は「この」
“저”は「あの」
“어느”は「どの」

 
私が初めて韓国語を習ったとき、
先生が教えてくれたこれらの単語の覚え方を伝授しましょう。


이　그　저　어느 

の順番で、

“行　く　ぞ　オー！”


ってハングルを覚えたらいいよって（笑）

 
この順番で

「この・その・あの・どの」ですね。

 

もしまだ覚えていない場合は、
ぜひこの覚え方で覚えといてください。

 

では次に、“분”です。
분は「方」という意味です。
この「方」は「ほう」ではなく、「かた」です。

 
つまり、「あの方は社長です。」っていうときの「方」です。
漢字語ではないのですが、
분は「方」という意味であることを覚えといてください。
 

 
ちなみに、漢字語「方」のハングルは“방”です。
これは「ほう」という読みのときに使います。
例えば、方向（방향）や方法（방법）ですね。

 
「方（かた）」について補足をしておきます。
日本語では、「あの方」と言うと
「あの人」と言うより丁寧な表現になりますね。

 
韓国語でも同様です。
“저 사람”と言うより“저 분”と言う方が丁寧な表現になります。
 

저 사람 누구야？

 と言うより

 저 분 누구세요？

 
と言った方が丁寧な言い方になります。

 
 

さて、最後に“누구셔”の部分ですね。
今日のフレーズが分からないとすれば
“셔”の部分だと思います。

 
“셔”ってなんでしょうかね？

 

 ところで、先ほどの例で出てきた
“저 분 누구세요？”は分かりましたか。
意味だけじゃなく作り方や構造がです。

 
“누구세요？”の部分ですね。
“누구”は分かるでしょう。
「誰」という意味ですね。
 

“세요”は？

これもよく聞く語尾なので分かるでしょう。


ではその作り方は知っていますか？
尊敬の意を表すときは動詞の語幹の後ろに“-시-”を入れます。
また、動詞の語幹がパッチムで終わっていると“-으시-”となります。

 
そしてこれを해요体にします。
機械的に해요体にするとどうなりますか？
“-시어요”ですね。

 
これを縮約すると？
“-셔요”です。

 
あれ？“-세요”じゃないんですか？

 
いやいや合ってます。
規則的に해요体にするとこのような活用になります。

 
ところが、“-셔요”というのは少し言いにくいので、
言いやすいように“-세요”と言われるようになり、
今では通常、“-세요”と言うようになりました。

 
しかし、これは해요体で話すときだけです。
気を付けてください。

 
もう一度今日のフレーズを見てください。

 
그 분 누구셔？

 
なんかわかった気がしませんか？

そうです。
“요”がないんですね。
本来の해요体“-셔요”から“요”を取った形になっています。

 
“요”まで言うときは“-세요”
“요”まで言わないときは“-셔”

 
こういうことです。

 
そしたら今度は別の疑問が出てきますね。
“요”を付けないということはタメ口じゃないか！
尊敬の意を表す“-시-”を付けているのにタメ口にするなんて矛盾してる！

 
そう思いました？
慣れてないとそう思うかもしれませんね。

 
日本語の例で考えましょう。

 
「両親は君の描いた絵をご覧になられたの？」

 
このセリフのシチュエーションを考えてみてください。
友達に対して言っているセリフですね。
そして内容は、友達の両親は友達の描いた絵を見たのかということです。

 
つまり、友達に対してはタメ口でしゃべっていますが、
友達の両親に対しては敬語を使った表現で、
絵を見てもらったのか聞いているという状況ですね。

 
韓国語でも同様で、同じ使い方をします。
この例を韓国語訳すると

 
부모님은 네가 그린 그림을 보셨어？

 
友達の両親には敬意を表し“-시-”を入れていますが、
話し相手である友達にはタメ口の表現をしています。
“요”がないですよね。

 
ご理解いただけたでしょうか？

 
ということで、今日のフレーズに戻りますと、
“누구세요？”と言うと「どちら様ですか？」となりますが、
“누구셔”とタメ口にすることで「どちら様や？」とニュアンスになります。

 
少しややこしいですが、
日本語と考え方は同じなので慣れたら簡単なことだと思います。

 
今日のフレーズの日本語訳はもうわかりますね？
 
 
では今日の解説は以上とします。




今日のフレーズは、



그 분 누구셔？



でした！