그때 그때의 상황에 따라 달라질거야.
　　[그때 그때의 상황에 따라 달라질거야]
 
 
今日はちょっと長いですね。
でも単純な文法なのでちゃちゃっと覚えてください。
 
では、分解しましょう。
 
 
그때 그때의　＝　그（その）+때（時）、의（の）
 
상황에 따라　＝　상황（状況）+에 따라（~によって）
 
달라질거야　＝　달라지다（変わる、変化する）の連体形달라질
+것이다（ものだ）のタメ口거야
 
 
大きく分けて３分節です。
で、今日のテーマは２つです。
 
まず１つ目は、“-에 따라”です。
따라の原形は“따르다（追う、ついていく、従う、よる）”です。
 
「追う、ついていく」という意味で使うときは
선생님을 따르다　（先生を追う、先生についていく）
のように使います。
 
 
今回の意味は「従う、よる」の方です。
例文をいくつか挙げましょう。
 

１．법에 따라 일을 처리한다.

２．사용 목적에 따라서 분류하십시다.  

３．전문가에 따라 의견이 달라요.

 
 
一度自分で訳してみてください。
 
 

１．法に従って物事を処理する。

２．使用目的によって分類しましょう。

３．専門家によって意見が違います。

 
 
ですね。
 
今日のフレーズに近いのは２と３ですね。
でも２と３ってなんか違いますよね？
分かりますか？
 
 

• 사용 목적에 따라서 분류하십시다.
• 전문가에 따라 의견이 달라요.

 
 
“서”があるかないかですね。
結論から言うと、どっちでもいいです。
 
というのも、もともと“에 따라서”だったのが、
“에 따라”とも言うようになったからです。
 
一般的にも“아서、어서、여서”は“서”が省略できるのです。
 
ということで、その人・その時などによって
“에 따라서” “에 따라”と言い方が違ったりします。
でも意味は全く同じということは理解していてくださいね。
 
 
んで、慣用句的に覚えておいて欲しいことは訳です。
日本語の「～によって」は、韓国語では“에 따라(서)”を使います。
よく使うので絶対に覚えておいてくださいね。
 
 
 
では、２つ目のテーマに移ります。
２つ目は、“連用形+지다”です。
 
今日のフレーズの最後を見てください。
“달라질거야”となっていますね。
 
原形にすると、“달라지다”です。
「変わる、変化する」ですね。
 
しかし、これにもさらにもともとの形があります。
“다르다”です。
「違っている、異なっている、変わっている、別だ」という意味です。
 
言いたいことがなんとなく分かってきましたか？
 
“다르다”が“달라지다”になったんですね。
「違っている」が「変わる」になったのです。
 
 
“連用形+지다”とすることで、
「～ようになる」ということを表します。
もちろん単純に「～ようになる」を付けても訳は変ですよ。
「～ようになる」というニュアンスがプラスされるということです。
 
つまり今回の場合、
“다르다”を“달라지다”とすることで、
「違っている」→「違っているようになる」→「違うものになる」→「変わる」
となりました。
 
要は、状態を表す単語から動作を表す単語に変わるんですね。
 
従って、動作を表す動詞では使えません。
分かりやすく言えば、形容詞や形容動詞のみ“連用形+지다”が使えます。
 
例えば、
 
×가다　→　가지다
×먹다　→　먹어지다
 
○예쁘다　→　예뻐지다
　　∴「可愛い」という状態から「可愛くなる」という動作
○뚱뚱하다　→　뚱뚱해지다
　　∴「太っている」という状態から「太る」という動作
 
 
だんだん分かってきましたね。
 
状態動詞を“連用形+지다”にすると、動作動詞になる。
 
非常に重要な文法なのでしっかりと覚えておいてください。
 
 
 
最後に補足をしておきます。
“다르다”は変則活用です。
“다르다”を連用形にすると、“달라”となります。
 
他にも今ぱっと思いつくものを言うと、
“빠르다”→“빨라”がありますね。
 
よく使うものは覚えておきましょう。
変則活用は覚えて慣れるしかありませんからね。
 
 
 
では、解説は以上です。
 
今日のフレーズは
 
 
그때 그때의 상황에 따라 달라질거야.
　＝その時その時の状況によって変わるんや。
 
 
でした！