잘하기는요.   　　[자라기는뇨]
 
 
あなたもこう言えるようになってくださいね（笑）
 
では、さっそく分解しましょう。
 
 
잘하　＝　잘하다（上手だ）の語幹
 
기는요　＝　用言の語幹+-기는+요
 
 
 
今日も文法を使った表現ですが、その前に一つ。
 
“잘하다”という動詞はよく使いますね。
「上手い！」というときによく使います。
 
サッカー見ててプレーが上手かったり、
外国語がペラペラで上手かったり、
料理が上手かったり・・・
 
いろいろ考えられますが、
いろんな場面で使います。
 
 
さて、この単語の元々の単語は知っていますか？
 
文字を見たらなんとなく分かると思いますが、
“잘 하다”ですよね。
 
“잘”と“하다”の間にスペースが入ります。
 
“잘”が「よく、ちゃんと、しっかりと」って
意味なのは知っていると思います。
 
ですから“잘 하다”なので、
「よくする、ちゃんとする、しっかりとする」
というような意味になります。
 
例えば、
공부 잘 해~　（勉強ちゃんとしーや～）
 
 
また、“잘”は副詞なので、
どんな用言にも付くことができます。
 
よく使う言葉がありますよね。
 
잘 자.　 （ぐっすり寝てね）
잘 먹었습니다.　 （しっかり食べました）
잘 살아.　 （ちゃんと生きなよ）
 
一例ですが、
こんな感じで使います。
 
 
で、話を戻すと、
元々“잘 하다”だったのが、
この組み合わせは頻繁に使うということで、
“잘하다”というようにスペースを入れずに
一つの単語となりました。
 
 
かと言って、注意点があります。
 
これまで説明してきたように
“잘하다”という単語がある一方、
“잘 하다”という元々の言い方ももちろん使います。
 
ここで疑問が湧いてきますね。
文字だからスペースを空けたらいいけど、
しゃべるときはそんなのできないじゃないか！！
 
確かにそうですね。
そこで、この２つを区別するために
あることをします。
 
それは、「発音を変える」です。
 
“잘하다”は“자라다”とし、
“잘 하다”は“잘 하다”とします。
 
つまり、
“잘하다”はつなげちゃって、
“잘 하다”はしっかりと発音を分ける
ということです。
 
難しく言うと、
ㅎの無音化か、ㅎの弱音化かということですね。
 
なんのことか分からなかったら、
『１０日で覚えるハングル講座』を受講してください。
動画でハングルや発音について解説しています。
 
→　http://kankokugo-master.com/10kouza/
 
 
ということで、前置きでかなり長くなってしまったんですが、
今日のフレーズは“잘하다”なので、
つなげて“자라다”と発音してください。
 
 
では、本題です。
今日の文法は、“-기는”です。
謙遜するときに使う文法です。
 
「韓国語お上手ですね」って言われたら
なんて答えますか？
 
「そんなことないです～」って言うと思います。
 
これを韓国語で言うと、
単純に“아니에요~”で構いません。
 
でも、今日はさらに一歩踏み込みます。
 
「上手だなんて」
 
これです。
文法で言うと、「～だなんて」ていう表現です。
 
どんなときでも使えますよね。
「賢いだなんて」
「足早いだなんて」
「可愛いだなんて」etc.
 
 
そんな謙遜するときによく使う文法ですが、
作り方は簡単です。
 
「語幹+-기는」です。
 
丁寧にするなら요を付けて
「語幹+-기는요」とすればいいだけです。
超簡単ですね。
 
ただし、この場合発音に注意です。
 
ㄴの挿入という変則活用が置きます。
요や여の前に、ㄴもしくはㄹのパッチムが来た場合、
ㅇがㄴに置き換わります。
 
つまり、뇨や녀になります。
 
このようにして、기는뇨と発音します。

 
さて、補足を少ししておきます。
 
韓国は縮略文化。
 
口語でタメ口で話すとき、
“긴”と言ったりします。
 
“잘하다”を例に取ると、
“잘하긴”と言います。
 
結構使われるので、
覚えておきましょう。
 
さて、今日はこれで以上です。
 
 
 
今日のフレーズは、
 
 
잘하기는요.  ＝  上手だなんて。
 
 
でした！