뭐라 그랬어？　[뭐라 그래써]
 
 
今日は久しぶりに短いです。
ちゃちゃっと覚えちゃいましょう♪
 
分解します。
 
 
뭐라　＝　무엇（何）の縮約形뭐に라고（～だと）の고を取った라が付いたもの
 
그랬어　＝　그러다（そうする、そう言う）の過去形그랬다をタメ語にしたもの
 
 
今日のフレーズはほぼ慣用句化しているほど使われており、
ぜひ丸覚えしてほしいのですが、
 
ちょっとでも頭に残りやすくなるように、
また応用が効くように少しだけ解説します。
 
 
テーマは、“-라”です。
“-라 그러다”の“-라”です。
 
では、本題に入る前に復習をしておきましょう。
 
引用文・伝聞文は覚えていますか？
日本語で言うところの「～だと言う」という表現です。
 
例文を使ってさらっと解説をしましょう。
 
これは先生のパソコンだという。
이건 선생님의 컴퓨터라고 해요.
 
 
簡単ですね。
이건は이것은の縮約形ですね。
それから日本語では「パソコン」と言うのが普通ですが、
韓国語では“컴퓨터”と言います。
 
で、「～だという」の部分は“-라고 하다”と言えますね。
 
“-라고 하다”の前は名詞が来ますね。
받침があれば“-이라고 하다”ですね。
 
では、縮約形は？
よく使う해요体だと、“-래요/-이래요”と言います。
 
つまり、
이건 선생님의 컴퓨터래요.
となります。
 
引用文・伝聞文の縮約形の作り方は、
基本“고 하”の省略ですからね。
 
 
さて、今日のフレーズなんですが、
“-라”でしたね。
 
これまで引用文・伝聞文での指定詞の場合の縮約形を解説してきましたが、
なにが言いたかったというと、
似たような形ややこしいんですが、
実は、“-라고”は“고”を省略することもできるんです。
 
先ほどの例文で言うと、
이건 선생님의 컴퓨터라 해요.
となります。
 
 
さて、これらのことと今日のフレーズの
“-라고 그러다”を絡めて考えてみましょう。
 
“-라고 하다”は

① “고 하”の省略
② “고”の省略

の２通りありましたが、
 
今回のように“하다”ではなく“그러다”の場合、
①はできないですよね。
ということは、省略するなら②となります。
 
同様に“-라고 ＋ 用言”の場合は、
“고”を省略して、“-라 ＋ 用言”となります。
 
他に例文を出すと、
빨리 오라 그래.
 
省略しないでいうと、
빨리 오라고 그래.
 
日本語訳は、「早く来いという」です。
 
あれ？
“오”っていう名詞に“라고”が付いてるんじゃないの？
 
違います。
「来る」という意味の“오다”の語幹に“라고”が付いているのです。
つまり、命令形の引用文ですね。
 
このように“名詞＋라고”だけでなく、
“動詞の語幹＋라고”（命令形の引用文）でも
“-라고”があるので、“고”を省略することが可能です。
 
なんとなくわかってきましたか？
 
とりあえず、引用文・伝聞文で“-라고”があれば,
“고”を省略することができると覚えておいてください。
 
 
それでは、今日のフレーズに戻ります。
 
뭐라 그랬어？
 
これを省略していない形に戻すと、
뭐라고 그랬어？
 
となりますね。
引用文の縮約形の作り方は分かっていただけたかと思います。
 
さて、このフレーズの訳なんですが直訳すると、
「なんだと　そう言った？」
となりますが、日本語だと意味不明です。
 
そこで、“그러다”という韓国語を使っていますが、
今回は本来の訳を無視して「そうする、そう言う」ではなく、
単純に「言う」という意味で訳してください。
 
したがって、
「なんだと　言った？」
と訳せます。
 
さらに日本語としてナチュラルな表現にしたら、
「なんて言った？」
となります。
 
これが日本語訳の正解です。
 
日本語でも「なんて言った？」ってよく言いますよね？
韓国語でもドラマを見ていたら分かりますが、しょっちゅう言ってます。
 
ぜひ覚えてください。
 
 
 
では、今日のフレーズは
 
뭐라 그랬어？　＝　なんて言った？
 
でした。
 





　　



いつもご愛読ありがとうございます！
閉じる前に勉強になった！という方は１回ずつクリックお願いします＾＾
クリックしたら今何位か見れます！

チャン・グンソク特集♪
チャン・グンソクのすべてがここにはある！
欲しかったあのグッズ！ＤＶＤも！！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

メルマガでは、音声解説のｍｐ３を配布してます。
音声での説明により正しい発音も聞くことができます。
その他、楽しい特典・お話もありますので、メルマガを受け取ってもらえたらうれしいです＾＾