딱 내 스타일이야.　　　[땅 내 스타이리야]

 

道を歩いていたらつい言ってしまうセリフですね～

 

言えるように覚えてみてください。

 

 

分解します。

 

딱　　＝　　ぴったり、ちょうど、完全に

 

내　　＝　　私の

 

스타일이야　　＝　　스타일（スタイル）＋이（다）＋야

 

 

上の個別の訳から直訳してみましょう。

 

「ちょうど　私の　スタイルだ」

 

ですね。

 

まぁこんな感じです。

 

 

では、今日のフレーズの解説をします。

今日は２つで、

一つ目は“딱”

二つ目は“스타일”です。

 
 

まず“딱”ですが、

上でも言いましたが、

「ぴったり、ちょうど、完全に」という意味の副詞です。

 

正確に言えば多義語なので、

状況・ニュアンスによっていろんな訳語がありますが、

よく使う意味としては上の訳が多いです。

 

簡単な例を出すと、

 

バス停に着いて振り返ったらちょうどバスが来たっていうとき、

“딱 버스 왔네！”（ちょうどバス来たね！）

と言います。

 

友人と遊んでてごはん食べようってなったとき、

あんまり高いものだとお金足りないかもと思って

財布を見てみたら１万ウォンしか入っていなかったとき、

“딱 만 원밖에 없어...^^;”（ちょうど１万ウォンしかない...^^;）

と言います。

 

 

以上のように、副詞なので文章の中で使うこともできますが、

単独で使うこともできます。

 

“딱이네！”etc.

「ちょうどだね！ぴったりだね！」

と訳せます。

 

たまに日本語では訳しにくい場合もありますが、

それは感覚で意味を捉えてください。

そもそも“딱”のような副詞は感覚的なものですからね。

 

“딱”という単語は結構使われるのでぜひ覚えておいてください。

逆にこういう単語をさらっと言えたら

韓国人に間違えられるかもしれないですよｗ

 

 

では次に、“스타일”です。

発音からもわかるように英語のstyleです。

日本語で「スタイル」という単語を使うときは

どんなふうに使うでしょうか？

 

「生活スタイル」とか「スタイルがいい」とか・・・

そんなとこでしょう。

 

しかし、韓国語では違います。

少なくとも日本語の「スタイル」という意味で

“스타일”という単語使っているのを聞いたことありません。

 

もしかしたらたまにそのような意味で

使ったりするのかもしれないですが、

それよりも使われる意味があります。

 

私はこの意味でしか聞いたことはないんですけどね。

 

それは、日本語でいう「タイプ」です。

そうです。

この訳を聞いて今日のフレーズの真の意味がわかったと思います。

 

具体的な例を出してみましょう。

自分のタイプの男の人が立っているのを見つけたとき、

「あそこに　立っている　男　完全に　私の　タイプや」

 

このように使います。

“딱”の訳がちょっと日本語に直すと違和感があるのですが、

ニュアンス的には「ぴったり、ちょうど」という意味です。

ここでは「完全に」と訳してみました。

 

もう一つ例を出してみましょう。

今度は相手にどんな人がタイプか聞いてみます。

「好きな　タイプは　どんなんですか？」

「どんな　タイプが　好きですか？」

 

言語なのでいろんな表現の仕方がありますが、

例としてこんな使い方もあります。

 

韓国語の“스타일”は、「タイプ」という意味で

使うということは覚えておいてください。

 

 

以上のことから今日のフレーズの訳はいいですね。

 
 

それでは、今日のフレーズは

 

 

でした！

 

 

今日はこのフレーズです。

 

一言なので、分解のしようがないですが、

どのような構成になっているのかから

説明いたします。

 

 

“곤란한데”は、

“곤란하다”の다を取った語幹に“ㄴ데”が付いたタメ語です。

 

 

곤란하다は漢字語ですが、

「困難하다」ですね。

 

 

なので、字のごとく、

「困難だ」という意味です。

 

そこから日本語訳としては、

「困る、難しい、苦しい」と訳されます。

ちなみにこの中で一番使う意味は「困る」です。

 

 

そして“ㄴ데”ですが、

細かく言うといろんな使い方があるので、いろんな訳し方があります。

 

根幹となる意味はあるのですが、

使い回しによって微妙にニュアンスが変わったりするんですね。

 

全部は紹介しきれないので、

今回は今日使う意味を紹介します。

 

 

今日のフレーズを見てわかるように文章が動詞で終わってないですよね？

それと、“ㄴ데”のあとに“...”とあるように、

そのあとに来る言葉を省略してますよね？

 

このようなときは、余韻を残すような表現となります。

日本語と使い方と一緒なんですけどね。

 

 

訳としては、

です。

 

丁寧に言えば、「～なんですけど・・・」

関西弁で言えば、「～なんやけど・・・」

という感じです。

 

ということで、ひとまず今日のフレーズを直訳してみると、

「困るんだが・・・」

 

だいたいこんな意味です。

 

 
 

では、どんな場面で使うのか？

分かりやすいのは無理難題を言われたときです。

 

例えば、全く興味のない異性に結構無理やりどっか

連れて行かれそうになったときに使えますｗ

 

「困るんやけど・・・（やめてくれる？）」

 

こういうニュアンスです。

 

 

仕事でも無理やり押しつけられたりしたらこんなこと言えますよね。

ただ仕事なので、丁寧な表現で言うと思います。

 

→「困るんですけど・・・」

 

 

動詞じゃなくても“요”を付けたら丁寧な表現になります。

便利ですね。

 
 

さて、ここでもうちょっと踏み込んでみます。

日本語でも「困るんですけど・・・」って言うとき、

「ちょっと」という言葉を前に付けるときがあると思います。

 

韓国語でも同様です。

ただ強いて言うなら一つだけ注意点があります。

 

韓国語で「ちょっと」ってなんて言いますか？

口に出して言ってみてください。

 

 

 

 

 

そうです。

 

“조금”です。

 

正解です。

しかし、実際話し言葉では“조금”とはそれほど多く言いません。

 

“조금”よりもっと短くした“좀”という表現をよく使います。

なので、「ちょっと困るんですけど・・・」というときは、

 

 

と言います。

 

日本語と似てますね。

今日のフレーズはすぐ覚えられると思います。

 

 

韓国ドラマでよくある、

男性から猛アプローチをかけられた女性が

やんわり断ろうとするときによく言うセリフです。

 

チェックしてみてくださいｗ

 

 

では、今日のフレーズは、

 

 

でした！

 

 

怒ったときは絶対というほど言うセリフですねｗ

 

さっそく分解します。

 

마음대로　＝　名詞の 마음（心、気持ち）に

대로（～のまま、～のとおり）が付いたもの

해　＝　하다 の 해요体である 해요 から 요 を取ったタメ語

 

 

よって直訳をすると、

「心のまましろ」

「気持ちのまましろ」

ということになります。

 

直訳でもだいたい意味はわかりますね。

 

 

では、今日の裏テーマを見ていきます。

 

裏テーマは、“～대로”です。

日本語訳は先ほど言ったように、「～のまま、～のとおり」です。

 

この表現で覚えてほしいことは、

“～대로”は名詞のあとでも動詞のあとでも使えるということです。

 

これは日本語でも一緒です。

例えば、「～のまま、～のとおり」の前が名詞の場合、

「そのまま」「命令どおり」「計画どおり」etc.

 

「～のまま、～のとおり」の前が動詞の場合は、

「言ったとおり」「着たまま」「寝たまま」etc.

 

 

使い方は、日本語とほぼ同じです。

先ほどの日本語を韓国語に訳していくと・・・

 

名詞

 

動詞

 

 

ここで、質問です。

名詞と動詞で使い方の違いで気づくことはありませんか？

 

そうです。

見たままんですが、

名詞は、名詞と“대로”の間にスペースはありません。

一方動詞は、動詞と“대로”の間にはスペースが要ります。

 

なぜだと思いますか？

動詞にはなぜスペースが要るのかをちょっと考えてみてください。

 

ヒントは、「連体形」です。

 

体言（名詞）を修飾するとき、動詞は連体形になることはご存知ですね？

そしたら、動詞の連体形とあとに来る名詞の間には

スペースが要るってこともご存知ですよね？

 

そういうことです。

 

なので、動詞が“대로”に付くときはスペースを空けてやる必要があるのです。

 

 

ところで、上の例からさらに気づくことはないですか？

 

ヒントは、連体形は連体形でもさらに分けられるということです。

 

こんな言い方をすると、英語の授業を思い出しますが、

連体形には、過去連体形・現在連体形・未来連体形があります。

そしてそれらによって活用の仕方が変わります。

 

しっかり文法を勉強されている方は、何を言っているかわかりますよね？

 

では、改めて上の例から気づくところはないですか？

 

そうです。

すべて過去連体形です。

 

理由は、日本語で考えてもわかると思います。

普通「～したまま」と言いますよね。

それは韓国語でも一緒なんです。

 

だから、韓国語でもすべて過去連体形の形になるのです。

 

過去連体形ってなに？って方のために少しだけ説明すると、

過去連体形の形とは、「動詞の語幹＋ㄴ/은」です。

 

ちなみに現在連体形は、「動詞の語幹＋는」ですね。

 

このへんはしっかり覚えておきましょう。

 

 

ということで、少しまとめますと、

「動詞＋～のまま」という表現は、韓国語では、

“動詞の過去連体形＋대로”

言い方を変えれば、

というようになります。

 

 

またちなみにの話になってしまうんですが、

いっぱいいっぱいの人は軽く流してください。

 

「動詞の現在連体形＋대로」という言い方もします。

しかし、この場合“대로”は「～のまま、～のとおり」という意味ではありません。

 

「～したらすぐ」という意味で使います。

現在連体形にすると、意味が全然違ってくるので、

間違えないように注意してください。

 

 

 

さて、話を戻します。

 

“대로”の使い方はだいたいわかっていただけたと思います。

そこで、よく使う表現と日本語とはちょっと違った表現というものを簡単に説明します。

 

ということで、本当によく使う表現ベスト３（名詞編）を発表します。
 

 

１．“그대로”

日本語でも一番よく使うと思います。

「そのままにしておいて」　→　“그대로 해둬라.”

「そのまましてくれ」　→　“그대로 해줘.”

などなど・・・。

 

 

２．“마음대로”

今日のフレーズです。

正味“그대로”と同じくらいよく言い回しです。

 

 

３．“생각대로”

これも言い回しとしてはよく使います。

最低この３位までは覚えてくださいね。

 

 

と、今日のフレーズの“마음대로”の正しい日本語訳が

まだだったと思うのですが、ここでやっと説明したいと思います。

 

２位と３位の表現に注目してください。

というそもそも日本語では「名詞＋～のまま」って言うのは言いますけど、

あんまり言わないんですよね。

 

普通は動詞を使います。

 

 

しかし、韓国語では結構、「名詞＋대로」って使うんです。

なので、日本語に訳すときにちょっと訳しにくかったりするんですね。

 

だって、上の“마음대로” と“생각대로”を直訳してみてください。

「心のまま」「考えのまま」

・・・いいたことはわかるけどって感じですよね。

 

 

そうなんです。

きれいな日本語訳にするには意訳をしないといけないのです。

ここでの意訳の仕方は、動詞の形に直すということです。

 

つまり、

という感じで訳すときれいな日本語になります。

 

同様に、“생각대로”は、「考えたとおり」「思ったように」

とすると、きれいな日本語訳になるでしょう。

 

 

その他であっても、直訳では変かなと思ったら、

名詞を動詞化させて訳してみたらきれいに訳せると思います。

 

ただ、頭の中で理解するときはいちいちきれいな日本語訳に直さなくても

韓国語は韓国語のまま理解できるようにしましょう。

 

 

 

あと、最後にもう一つよく使うフレーズを言っておきます。

 

 

訳せますでしょうか？

 

“하고 싶은”を分解すると、

하다 の語幹に～고 싶다（～したい）が付いて、

さらにその語幹に 은 が付いて連体形になったものです。

 

よって日本語訳は、

です。

 

 

つまり、“마음대로 해.“と似たような意味になります。

ただ言い方は違うので、厳密に言えば使い方によって

微妙にニュアンスが異なるかもしれませんが、

同じような意味の表現だということは覚えててもいいと思います。

 

また、この表現自体もよく使うのでぜひ覚えて使ってみてください。

 

 

では、今日のフレーズは、

 

 

でした。

 

ドラマや映画ではこのセリフのシーンははしょられてるかもしれませんね。

 

でも日常的にはほぼ毎日使われているのでぜひ覚えてください。

 

 

では分解します。（と言っても２つにしかできないですが・・・）

 

이따　＝　이따가（のちほど、あとで）の略

 

봐　＝　보다（見る/会う）の해요体の요を取ったタメ語

 

 

直訳すると、

「あとで会おう」

です。

 

意訳のしようがないので、日本語もその通りです。

この訳で覚えていただいたらいいです。

 

では少し解説します。

 

今日の裏テーマは“이따”です。

 

“이따”は“이따가”を略したもので、

今日のフレーズ以外では“이따“は使わないと思っていただいて結構です。

“이따”を使う代表的な表現が今回のフレーズで、

韓国語を勉強し始めた日本人はこのフレーズ以外では、

あまり使うことがないと思います。

なので、他の表現でもし“이따가”を使いたいときは略さない方が無難だと思います。

 

さて、今日のフレーズに関しては

さほど説明することはなく、こんな表現をよく使うから覚えていてね、というものでした。

 

それで、ここからは裏テーマの裏を解説したいと思います。

“이따가”です。

日本語訳では、「のちほど、あとで」でした。

 

辞書がある方は日韓辞典で「あと」を検索してみてください。

すると、「あとで」というところに二つ出てきます。

実は私が勉強していてこの二つの使い方にどういう違いがあるのか

わからなくて悩んでいたときがありました。

 

例えば、今日のフレーズ“이따 봐”は“나중에 봐”ではダメなのか・・・。

この答えは韓国人に質問することで解決できました。

（韓国人の知り合いがいる方は積極的に質問してみてくださいね＾＾）

 

ちなみに“나중에”も日本語訳は「あとで、のちほど」と辞書には書かれています。

この二つの違いはなになのか。

少し話したいと思います。

 

違いの答えは、時間の間隔です。

両方とも時間に関する語というのは共通しているのですが、

その間隔、つまり短いのか長いのかが関係しています。

 

間隔が短い　　　→　“이따가”

間隔が長い　　　→　“나중에”

 

どこを基準に短いか長いかっていうのは、

その日か後日かの違いです。

 

具体例を言うと、

一緒に授業受けた友達と、それぞれ次の授業が違うため一旦別れる場面を想像してください。

そして次の授業が終わったらお昼ご飯を一緒に食べる約束をしました。

つまり、今一回別れるけど、昼ごはんを食べるときにまた会います。

そこで一回別れるとき最後に言うセリフです。

日本語ではなんて言いますか？

「じゃあまたね～」とか「んじゃあとで！」って言いますよね？

そうです。

韓国語ではこれを“이따 봐～”と言うのです。

すぐ会うからこう言うのです。

 

一方で、“나중에”は具体的にこういうときに使います。

今友達とばったり会いました。

今からサッカーをするみたいです。

で、一緒にしないかと誘われました。

でも自分は今から用事があるので、無理です。

そこで、一言・・・「また今度しよう」

若干のニュアンスの違いはあるかもしれないですが、

こういうときに“나중에 하자”と言うことができます。

「あとで（後日）しよう」ということですね。

 

「また今度しよう」は“다음에 하자（次しよう）”など日本語でもそうですが、

いろんな言い方があるので、そのうちの一つとして、

“나중에 하자”という表現があると覚えてください。

 

具体例からどんな違いがあるかわかっていただけると思います。

 

ちなみに後日という意味で会おうと言うときは

“나중에 보자～”とはあんまりいいません。

それより”또 봐～”と言います。

「また会おう」ですね。

 

どうでしたか？

やはり外国語を勉強していると、似たような表現や単語が出てきます。

そんななにが違うんかと悩んでしまいますね。

悩みが解決しないままだといつか悩んでたこと自体を忘れてしまいますので、

悩んだら早めに誰か、できれば韓国人に直接質問してください。

これは語学を勉強する上では大事なことですから、実践してくださいね。

 

 

では、今日のフレーズは

 

 

でした。